摘要：El sector de los hospitales privados en el Reino Unido es pequeño comparado con la provisión ofertada por el National Health Service (NHS). En términos per cápita, en el bienio 1997-1998, había 20 camas hospitalarias de agudos por 100.000 habitantes, comparado con las 219 camas de agudos por 100.000 habitantes ofertadas por el NHS. El monto económico por la atención médica y quirúrgica realizada por el sector privado en 1999 fue de 1.548 millones de libras. El mercado privado de la asistencia sanitaria es complejo y muy concentrado. Las tres mayores compañías de seguros médicos son Bupa, PPP y WPA. Las aseguradoras han centrado sus esfuerzos de reducción de costos en rebajar las tarifas que cobran los hospitales privados. El nivel de demanda de asistencia médica privada se ha asociado siempre con la insatisfacción provocada por la provisión pública de asistencia sanitaria del NHS. Existen aproximadamente 14.000 médicos especialistas en 15 especialidades médicas y quirúrgicas en la práctica privada de la medicina en el Reino Unido. Se estima que en el año 2000, el ingreso medio neto de un especialista del NHS con práctica privada fue de 44.000 libras. Los hospitales privados de agudos compiten entre ellos del mismo modo que las compañías privadas de seguros lo hacen por incrementar su cuota de mercado. En esta competencia, el sector privado se ha enfocado hacia estrategias de reducción de márgenes comerciales. Se considera poco probable una reacción agresiva por parte del sector privado en la competencia por el tiempo asistencial de los especialistas del NHS.
其他摘要：The private hospital sector in the UK is small compared with NHS provision. In per capita terms there were 20 private acute beds per 100.000 population in 1997/8 compared with 219 per 100.000 in the acute NHS. The value of independent acute hospitals and clinics supply in 1999 for acute medical/surgical inpatient and outpatient work was £1548 million. The private health care market is complex and quite concentrated. The three largest medical insurance companies are Bupa, PPP and WPA. Insurers have focused their cost containment efforts on provider prices charged by hospital providers. The volume of demand for private healthcare has always been associated with dissatisfaction with public supply provided by the NHS. There are around 14.000 consultants doing some private practice in 15 specialities in the UK. The estimated average net private income per NHS consultant in 2000 was £44.000. Within the acute sector, private owned hospitals compete with each other for business and insurers compete with each other for large, stable insured populations. In this competition, private sector is focussed on margin rate strategies. We regard the risk of spoiling tactic of private sector outbidding NHS for consultant time as unlikely.
关键词：sanidad privada; mercado de seguros médicos; retribuciones médicas; especialistas del NHS.
其他关键词：Healthcare private sector; health insurance market; consultants payments; NHS consultants
