出版社：Asociación de Antropólogos Iberoamericanos en Red
摘要：Se identifica el papel que el «bola verde» (Anisocapparis speciosa, Capparaceae) adquiere en prácticas rituales, relatos mitológicos, imaginario chamánico y resignificaciones del tex-to bíblico, para luego interpretar estos resultados desde la perspectiva hermenéutica. Los datos fueron obtenidos de primera mano con indígenas chorote del noreste de Salta, en el marco de una investigación etnobotánica sobre esta etnia. Se sugiere que este árbol-liana constituye un símbolo religioso que responde a dos motivos universales: i) el de axis mun-di, en tanto eje intercomunicador de sus planos cosmológicos y ii) el de la «regeneración inagotable» por su resistencia al fuego, su condición perennifolia y de lozanía y vigor en la época seca. Estas valencias simbólicas resultan congruentes a su vez con aspectos me-ramente utilitarios de la planta (usos medicinales y alimenticios), así como con su actual resignificación bíblica.
其他摘要：The roles of “bola verde” (Anisocapparis speciosa, Capparaceae) in ritual practices, mytho-logical narratives, shamanic imaginary and biblical texts re-signification, are identified and then interpreted from an hermeneutical perspective. First-hand data were obtained from chorote indigenous people of NE Salta Province during a long-term ethnobotanical re-search. It is suggested that this vine-tree corresponds to a religious symbol that conforms two universal motifs: i) the one of axis-mundi as an axe connecting chorote cosmologi-cal dimensions, and ii) the “inexhaustible regeneration” one, because its fire resistance, evergreen condition, and its freshness and vigor during the dry season. These symbolic meanings are congruent with utilitarian aspects of this plant (medicinal and alimentary uses), and with its present biblical re-signification.
