摘要：ObjetivoEstimar o grau de concordância entre informações obtidas de trabalhadores adolescentese suas mães em inquérito de saúde.MétodosOs dados provêm de inquérito populacional, de base domiciliar, conduzido comamostra aleatória de superfície de residentes da área urbana de Salvador, capital doEstado da Bahia. A amostra compõe-se de 82 pares de adolescentes trabalhadores de10 a 14 anos de idade e suas mães. Após entrevista com os adolescentes, numa outravisita, suas mães foram convidadas a responder um questionário similar por umentrevistador cego. Sintomas respiratórios, depressivos, alterações do padrão do sonoe problemas na vizinhança e na escola foram as variáveis analisadas. O grau deconcordância foi estimado com proporções de acordo e Índice Kappa.ResultadosEstimativas de acordo foram, em geral, baixas, com as mães fornecendo maisfreqüentemente respostas positivas que os adolescentes, determinando vieses negativos,ou seja, estimativas menores, caso os resultados se baseassem no informante. Aconfiabilidade foi mais elevada entre os meninos em comparação com as meninas, paratodas variáveis exceto para alterações do padrão de sono. Para sintomas depressivos, onível de escolaridade da mãe se associou negativamente com o grau de concordância.ConclusõesInformações obtidas de adolescentes diferem das obtidas de suas mães. Baixasconcordâncias não equivalem a um problema de validade, que deverá ser avaliada emestudos futuros para essa população.
其他摘要：ObjectiveTo estimate the reliability of data obtained from questionnaires applied to adolescentsand their mothers in a health survey.MethodsData from a population-based survey conducted with a one-stage random clusterarea sampling of residents in the urban area of Salvador, Brazil, were assessed. Thestudy sample comprised 82 pairs of adolescent workers aged 10 to 14 years andtheir mothers. After interviewing the adolescents, in a second visit, their motherswere invited to answer a similar questionnaire applied by a blinded interviewer.Respiratory and depressive symptoms, sleep pattern changes and distress in theneighborhood and at school were the variables analyzed. Reliability was measuredusing proportion of agreements and kappa index of agreement statistics.ResultsOverall agreement and kappa index were low. Mothers have provided more positiveanswers than adolescents, resulting in a negative bias. Reliability was higher amongboys for all answers when compared to girls, except for sleep patterns changes. Fordepressive symptoms, mother’s education level was negatively associated withagreement for both genders.ConclusionsInformation from adolescents differs from that obtained from mothers. It is worthnoticing that poor agreement does not impair validity, which needs to be examined infurther studies.
关键词：Saúde do adolescente; Trabalho demenores; Reprodutibilidade deresultados; Adolescente; Mães; Desempenho de instrumentos depesquisa; Concordância; Confiabilidade; Questionários.
