摘要：OBJETIVO: Desenvolver estratégia para o monitoramento passivo das águas doestuário de Santos quanto à presença de atividade genotóxica e de hidrocarbonetospolicíclicos aromáticos.MÉTODOS: Estudo realizado no estuário de Santos, Estado de São Paulo, em 2002.Foram selecionados e avaliados dois pontos de amostragem com diferentes graus decontaminação em duas campanhas de amostragem, utilizando a técnica de blue rayonin situ, análises químicas e o ensaio de Salmonella/microssoma com as linhagensbacterianas sensíveis a diferentes classes de compostos. Os extratos foram submetidosao teste de Salmonella/microssoma em microssuspensão com as linhagens TA98,TA100, YG1041 e YG1042 na presença e ausência de ativação metabólica, e aanálises químicas.RESULTADOS: O ponto 1, que apresentou sedimento com altas concentrações dehidrocarbonetos policíclicos aromáticos, mostrou maior freqüência de resultadospositivos para o ensaio Samonella/microssoma e maiores concentrações dehidrocarbonetos policíclicos aromáticos em ambas as campanhas em comparação como ponto 2, menos contaminado. A linhagem que se mostrou mais sensível foi a YG1041,que permitiu comparações entre locais com diferentes graus de contaminação.CONCLUSÕES: A combinação da técnica de blue rayonin situ com o ensaioSalmonella/microsoma com a linhagem YG1041 e as análises químicas se mostrarameficientes. Foi possível recuperar os compostos genotóxicos, e os hidrocarbonetospolicíclicos aromáticos analisados, parecendo ser uma estratégia adequada para omonitoramento da qualidade das águas do estuário de Santos.
其他摘要：OBJECTIVE: To develop a strategy for water quality monitoring for the presence ofgenotoxins and polycyclic aromatic hydrocarbons.METHODS: A study was carried out in Santos estuary, Southern Brazil, in 2002.Two sampling sites with different concentration levels were selected and evaluated indifferent samplings using blue rayon hanging technique, chemical analyses, and Salmonella/microsome assay with bacterial strains sensitive to different compounds.The extracts were tested using the Salmonella/microsome assay in microsuspensionwith the strains TA98, TA100, YG1041, and YG1042 in the absence and presence ofmetabolic activation and through chemical analyses.RESULTS: Site 1, which had high concentrations of polycyclic aromatic hydrocarbonsin its sediment, showed more often positive results in the Salmonella/microsomeassay as well as higher polycyclic aromatic hydrocarbons concentrations in bothsamplings compared to site 2, which was less contaminated. YG1041 strain showed tobe the most sensitive allowing for comparisons between the sites with different levelsof contamination.CONCLUSIONS: The combination of the blue rayon hanging technique with theSalmonella/microsome assay using YG1041 strain and chemical analyses wereeffective in recovering genotoxins as well as polycyclic aromatic hydrocarbons testedin this study. Therefore this strategy seems to be adequate for water quality monitoringin Santos estuary.
关键词：Poluição dos estuários; prevenção e controle; Monitoramento da água; Hidrocarbonetos policíclicos aromáticos; genotoxicidade; Blue rayon; Salmonella/microssoma; monitoramento; Estuário de Santos.
其他关键词：Estuary pollution; prevention & control; Water monitoring; Polycyclic hydrocarbons; aromatic; genotoxicity; Blue rayon; Salmonella/microsome; monitoring; Santos estuary.
