摘要：A Declaração de Compromisso sobre o HIV/Aids das Nações Unidas recomenda queos governos realizem análises periódicas das suas ações frente à epidemia do HIV/Aids, com a participação da sociedade civil. Para isso, devem ser criados mecanismose instrumentos específicos. O presente trabalho examina algumas das respostas dogoverno brasileiro a esta recomendação. Foi feita uma análise da proposta de seguimentocontida na Declaração e sua adequação à realidade brasileira, em relação à participaçãoda sociedade civil. Discutiram-se os limites e as potencialidades do MONITORAIDS,matriz de indicadores construída pelo Programa Nacional de DST/Aids paramonitoramento da epidemia. Os resultados mostraram que a complexidade doMONITORAIDS dificulta sua utilização pelo conjunto de atores envolvidos na lutacontra a Aids. Sugere-se que se estabeleçam mecanismos que facilitem a apropriaçãodesse sistema por todos aqueles comprometidos com o enfrentamento da epidemia no País.
其他摘要：The United Nations Declaration of Commitment on HIV/AIDS recommends thatgovernments conduct periodic analysis of actions undertaken in confronting the HIV/AIDS epidemic that involve civil society’s participation. Specific instruments andmechanisms should be created towards this end. This paper examines some of theresponses of the Brazilian government to this recommendation. Analysis contemplatesthe Declaration’s proposals as to civil society’s participation in monitoring andevaluating such actions and their adequacy with respect to Brazilian reality. Thelimitations and potentials of MONITORAIDS, the matrix of indicators created byBrazil’s Programa Nacional de DST/AIDS [National Program for STD/AIDS] tomonitor the epidemic are discussed. Results indicate that MONITORAIDS’scomplexity hampers its use by the conjunction of actors involved in the struggleagainst AIDS. The establishment of mechanisms that facilitate the appropriation ofthis system by all those committed to confronting the epidemic in Brazil is suggested.
关键词：Síndrome de imunodeficiência adquirida; prevenção e controle; Avaliação de programas; Programas nacionais de saúde; organização e administração; Participação comunitária. Organização comunitária.
其他关键词：Acquired immunodeficiency syndrome; prevention & control; Program evaluation; National health programs; organization & administration; Consumer participation; Communitarian organization.
