摘要：OBJETIVO:Analisar os resultados doWHO Multi-country Study on Women ́sHealth and Domestic Violencesobre a prevalência da violência contra mulherespor parceiros íntimos encontrada no Brasil.MÉTODOS:Estudo transversal integrante doWHO Multi-country Studyon Women’s Health and Domestic Violence against women, realizado emdez países, entre 2000-2003. Em todos os locais foi utilizado questionárioestruturado padronizado, construído para o estudo. Para conhecer contrastesinternos a cada país, a maior cidade e uma região rural foram investigadas,sempre que factível. Foi selecionada amostra representativa da cidade de SãoPaulo e de 15 municípios da Zona da Mata de Pernambuco constituída pormulheres de 15 a 49 anos de idade. Foram incluídas 940 mulheres de SãoPaulo e 1.188 de Pernambuco, que tiveram parceria afetivo-sexual algumavez na vida. A violência foi classificada nos tipos psicológica, física e sexual,sendo analisadas suas sobreposições, recorrência dos episódios, gravidade eépoca de ocorrência.RESULTADOS:Mulheres de São Paulo e Pernambuco relataram, respectivamente,ao menos uma vez na vida: violência psicológica (N=383; 41,8% e N=580;48,9%), física (266; 27,2% e 401; 33,7%); sexual (95; 10,1% e 170; 14,3%).Houve sobreposição dos tipos de violência, que parece associada às formasmais graves de violência. A maior taxa da forma exclusiva foi, para São Pauloe Pernambuco, a da violência psicológica (N=164; 17,5% e N=206; 17,3%) e amenor da violência sexual (N=2;0,2% e 12; 1,0%)CONCLUSÕES:Os resultados mostram a violência como um fenômeno dealta freqüência. Os achados reiteram estudos internacionais anteriores quantoà grande magnitude e superposições das violências por parceiro íntimo.
其他摘要：OBJECTIVE:To analyze the results from the “WHO Multi-country Studyon Women’s Health and Domestic Violence”, on the prevalence of intimatepartner violence against women found in Brazil.METHODS:This cross-sectional study was part of the “WHO Multi-countryStudy on Women’s Health and Domestic Violence against women”, whichwas carried out in ten countries between 2000 and 2003. All the countriesused a standardized structured questionnaire, devised for this study. In orderto obtain data from contrasting settings within each country, the biggest cityand a rural region were investigated whenever feasible. A representativesample of women aged 15 to 49 years was selected from the city of São Pauloand 15 municipalities in a rural region of the northeast, theZona da Mata dePernambuco. The study included 940 women from São Paulo and 1,188 fromZona da Mata de Pernambucowho had had an intimate partner at some timein their lives. Violence was classified as psychological, physical and sexualtypes, and was analyzed in relation to overlapping, recurrence of episodes,severity and when it occurred.RESULTS:The women in São Paulo and Pernambuco respectively reportedthe following at least once in their lifetimes: psychological (N=383; 41.8% andN=580; 48.9%); physical (N=266; 27.2% and N=401; 33.7%); sexual (N=95;10.1% and N=170; 14.3%) violence. There was significant overlapping amongthe types of violence, which seemed to be associated with the most severetypes of violence. The greatest single type was psychological violence, in SãoPaulo and Pernambuco (N=164; 17.5% and N=206; 17.3%), and the smallestwas sexual violence (N=2; 0.2% and N=12; 1.0%).CONCLUSIONS:The results show that violence is a very commonphenomenon. Thefindings reiterate previous international studies resultswith regard to high magnitude and overlapping of types of intimate partnerviolence.
关键词：Mulheres maltratadas; Violência contra a mulher; Maus-tratos conjugais; Violência doméstica; Estudos transversais.
