摘要：OBJETIVO:Poucos têm sido os estudos para conhecer o grau de poluiçãopelo fumo do tabaco a que estão sujeitas as pessoas em vários lugares públicose privados. O objectivo do estudo foi quantificar o nível de poluição do arprovocada pelo fumo do cigarro em locais de trabalho e de lazer.MÉTODOS:O estudo foi realizado no concelho de Braga, Portugal, em 2005.A medição dos teores de nicotina no ar interior foi realizada com monitorespassivos contendo umfiltro de 37 mm de diâmetro tratado com bissulfatosódico no seu interior. Os monitores foram colocados em lugares públicos,de trabalho e de lazer, pré-definidos. Para cada um dos locais, calculou-se amediana da nicotina.RESULTADOS:A presença de nicotina foi detectada em 85% das amostras.Foram encontrados valores elevados de contaminação do ar nas discotecas,com mediana de 82,26μg/m3, variando entre os 5,79 e os 106,31μg/m3.Oslocais de trabalho da administração pública e da universidade apresentaram osvalores mais baixos de nicotina.CONCLUSÕES:Os dados confirmam a necessidade de reforçar a implemen-tação e sobretudo, o cumprimento de políticas sem fumo nos locais de trabalhoe de lazer, em benefício da saúde dos trabalhadores e como medida reforçadorade um ambiente que facilite aos fumadores o abandono do fumo do tabaco.
其他摘要：OBJECTIVE:There have been few studies investigating the level of cigarettesmoke pollution to which people in several public and private places areexposed. The purpose of this study was to quantify the level of air pollutionproduced by cigarette smoking in workplaces and leisure settings.METHODS:The study was carried out in Braga, Portugal, in 2005. Nicotinecontent in indoor air was measured using passive monitors containing a 37-mm diameterfilter inside treated with sodium bisulphate. The monitors wereinstalled in predefined public workplaces and leisure settings. Median nicotinecontent was estimated for each place studied.RESULTS:Nicotine was detected in 85% of the samples. Extremely highair contamination levels were found in discos with a median of 82.26μg/m3,ranging between 5.79 and 106.31μg/m3. Workplaces of public administrationand university buildings showed the lowest nicotine content.CONCLUSIONS:The study findings confirm the need to promote theimplementation of smoke-free policies in workplaces and leisure settings toprotect workers’ health and as a reinforcing measure of an environment whichfacilitates smokers to quit smoking.
关键词：Poluição por fumaça de tabaco; análise; Poluiçãodo ar em ambientes fechados; Amostras de ar; Monitoramento do ar; Tabagismo; prevenção e controle; Portugal.
其他关键词：Tobacco smoke pollution; analysis; Air pollution; indoor; Air samples; Air monitoring; Smoking; prevention & control; Portugal.
