摘要：OBJETIVO:Compreender a concepção de saúde e a origem do sofrimentopsíquico por adeptos de uma comunidade tradicional de terreiro.PROCEDIMENTOS METODOLÓGICOS:Estudo de caso qualitativorealizado em uma comunidade tradicional de terreiro na cidade de Porto Alegre(RS), entre 2007 e 2008. Foram participantes o sacerdote/Babalorixá e seisadeptos do terreiro. Para a coleta dos dados e construção docorpusde análise,foram realizadas entrevistas abertas, gravadas e transcritas. A categorizaçãodos depoimentos, a partir do enfoque sistêmico complexo, possibilitou aconstrução de dois eixos temáticos: 1) terreiro e concepção de saúde e 2)origem do sofrimento psíquico e identidade cultural.ANÁLISE DOS RESULTADOS:Na comunidade de terreiro, as terapêuticastradicionais em saúde, como o uso de ervas, banhos, dietas e/ou ritos deiniciação foram associados a terapêuticas convencionais propostas pelo SistemaÚnico de Saúde. Consideram em sua concepção etiológica do sofrimentopsíquico e em sua concepção de saúde os vínculos e a pertença a um território,as relações entre os sujeitos e a relação entre suas dimensões física, psíquicae espiritual.CONCLUSÕES:O modo de compreender e agir no mundo, vivido no terreiro,com seus mitos e ritos, crenças e valores, constitui um conjunto de sabereslegítimos em seu contexto que, muitas vezes, se contrapõe e escapa aos saberese verdades técnico-científicas dos profissionais. O terreiro é um espaço marcadopelo acolhimento, aconselhamento e tratamento de seus adeptos, integrandonessas práticas as dimensões física, psíquica e espiritual. Quanto à saúde dapopulação negra, põem-se em evidência que o sofrimento psíquico é resultantedo desenraizamento das culturas negro-africanas.
其他摘要：OBJECTIVE:To understand the concept of health and the source of psychologicaldistress among followers of a traditional African-Brazilian religion.METHODOLOGICAL PROCEDURES:Qualitative study performed in acommunity of followers of a traditional African-Brazilian religion, in the city ofPorto Alegre, Southern Brazil, between 2007 and 2008. The priest/Babalorixáand six followers of this community participated in the study. Open interviews,which were recorded and subsequently transcribed, were conducted to collectdata and construct the corpus of analysis. Report categorization, based on thecomplex systemic approach, enabled the construction of two main themes:1) religious community and concept of health, and 2) origin of psychologicaldistress and cultural identity.ANALYSIS OF RESULTS:In this religious community, traditional healththerapies, such as the use of herbs, baths, diets and/or initiation rites, wereassociated with conventional therapies proposed by theSistema Único de Saúde(SUS – Unified Health System). Bonds with and belonging to a territory, therelationships among individuals, and the relationship among their spiritual,psychological and physical dimensions are considered in their concepts ofpsychological distress and health.CONCLUSIONS:The way to understand and act in the world, as experiencedin this community, with its myths, rites, beliefs and values, constitutes a set oflegitimate types of knowledge in its context, which oftentimes opposes and goesbeyond professionals’ technical-scientific knowledge and truths. This communityis a space marked by welcoming, counseling and treatment of followers, wherethe physical, psychological and spiritual dimensions are integrated in thesepractices. As regards the black population health, psychological distress resultsfrom their having been uprooted from African black cultures.
关键词：Religião e Psicologia; Atenção Primária à Saúde; Conhecimentos; Atitudes e Prática em Saúde; Pesquisa Qualitativa; Comunidade Tradicional de Terreiro.
其他关键词：Religion and Psychology; Primary Health Care; Health Knowledge; Attitudes; Practice; Qualitative Research; Community of Followers of African-Brazilian Traditional Religion.
