摘要：OBJETIVO: Compreender os signifi cados atribuídos à auto-avaliação da saúde do idoso. PROCEDIMENTOS METODOLÓGICOS: Estudo qualitativo, realizado com 17 idosos (≥ 70 anos) de ambos os sexos residentes em Bambuí, MG, em 2008. Foi utilizada abordagem antropológica baseada no modelo de signos, signifi cados e ações que relaciona ações individuais, códigos culturais e contexto macrossocial. Foram realizadas entrevistas semi-estruturadas centradas na auto-avaliação da saúde, descrição de saúde “boa” e saúde “ruim” e nos critérios utilizados pelos idosos na auto-avaliação da saúde. ANÁLISE DOS RESULTADOS: A idéia organizadora dos relatos vincula a autoavaliação da saúde do idoso às lógicas “participar da vida” e “ancoragem à vida”. A primeira tem a autonomia como fi o condutor, englobando as seguintes categorias: permanecer ativo dentro das capacidades funcionais instrumentais avançadas, ser dono da própria vida (como oposição a ser dependente), ser capaz de resolver problemas e poder agir como desejar. A segunda lógica unifi ca as seguintes categorias: capacidade de interação, estar engajado em relações signifi cativas e poder contar com familiares, amigos ou vizinhos. CONCLUSÕES: A saúde é entendida pelos idosos como ter autonomia no exercício de competências funcionais demandadas pela sociedade, tais como capacidade de responder às obrigações familiares e capacidade de desempenhar papéis sociais. Ao defi nir sua saúde como boa ou razoável, o idoso não se caracteriza como pessoa livre de doenças, mas como sujeito capaz de agir sobre o ambiente.
其他摘要：OBJECTIVE: To understand the meanings attributed to self-assessment of health by the elderly. METHODS: Qualitative study performed with 17 elderly individuals (≥ 70 years of age) of both sexes, living in the city of Bambuí, Southeastern Brazil, in 2008. An anthropological approach based on the model of signs, meanings and actions, which associates individual actions, cultural codes and the macrosocial context, was used. Semi-structured interviews were conducted, focusing on self-assessment of health, description of health as “good” and “poor” and the criteria used by the elderly to rate their own health. ANALYSIS OF RESULTS: The idea organizing reports associates selfassessment of health by the elderly with the “participating in life” and “being anchored in life” logics. The fi rst logic has autonomy as its basic line of thinking, including the following categories: remaining active within advanced instrumental and functional abilities, being in charge of one’s life (as opposed to being dependent on others), being able to solve problems and acting at will. The second logic unites the following categories: being able to interact, being engaged in meaningful relationships and being able to rely on family members, friends and neighbors. CONCLUSIONS: Health is understood by the elderly as having autonomy in the exercise of functional abilities required by society, such as the ability to meet family obligations and the ability to perform social roles. By defi ning their health as good or fair, the elderly individual is not characterized as someone free from diseases, but rather able to act over the environment.
关键词：Saúde do Idoso; Auto-Avaliação (Saúde); Autonomia Pessoal; Conhecimentos; Atitudes e Prática em Saúde.
其他关键词：Health of the Elderly; Self Assessment (Health); Personal Autonomy; Health Knowledge; Attitudes; Practice.
