摘要：OBJETIVO: Avaliar a associação entre residência próxima a aterros deresíduos sólidos e a ocorrência de câncer e malformações congênitas nessaspopulações vizinhas.MÉTODOS: Foram selecionados e geocodifi cados óbitos ocorridos no períodode 1998 a 2002 entre residentes do município de São Paulo, SP, segundo causasselecionadas. No período avaliado ocorreram 351 óbitos por câncer de fígado,160 de bexiga e 224 por leucemia em adultos, 25 óbitos por leucemia entrecrianças e 299 por malformação congênita nas áreas próximas aos aterros.Buffers com raios de 2 km em torno de 15 aterros delimitaram as áreas expostas.Razões de mortalidade padronizadas de cada desfecho foram analisadas emmodelos espaciais bayesianos.RESULTADOS: De modo geral, os maiores valores das razões de mortalidadepadronizadas localizam-se em áreas mais centrais do município e os aterros,nas áreas mais periféricas. As razões de mortalidade padronizadas nãoindicaram excesso de risco para os residentes nas áreas próximas aos aterrosde resíduos sólidos no município de São Paulo. Para aterros em funcionamentoencontrou-se risco aumentado para câncer de bexiga, fígado e para mortes pormalformações congênitas, porém, sem signifi cância estatística.CONCLUSÕES: Não se encontrou aumento no risco de câncer ou demalformações congênitas nas áreas vizinhas aos depósitos de resíduosurbanos do município de São Paulo. As fracas associações e a imprecisão dasestimativas obtidas não permitem estabelecer relação causal.
其他摘要：OBJECTIVE: To evaluate the association between living close to solid wastelandfi ll sites and occurrences of cancer and congenital malformations amongpopulations in their vicinity.METHODS: Deaths among people living in the municipality of São Paulo,Southeastern Brazil, between 1998 and 2002 were selected and geocoded,according to selected causes. Over the period evaluated, there were 351 deathsdue to liver cancer, 160 due to bladder cancer and 224 due to leukemia, amongadults, 25 due to childhood leukemia and 299 due to congenital malformation,in areas close to landfi ll sites. Buffer zones of radius 2 km around the 15 sitesdelimited the areas exposed. Standardized mortality ratios for each outcomewere analyzed in Bayesian spatial models.RESULTS: In a general manner, the highest values for the standardized mortalityratios were found in more central areas of the municipality, while the landfi llsites were located in more peripheral areas. The standardized mortality ratiosdid not indicate any excess risk for people living in areas close to solid wastelandfi ll sites in the municipality of São Paulo. For landfi ll sites in operation,there was a greater risk of bladder and liver cancer, and death due to congenitalmalformation, but without statistical signifi cance.CONCLUSIONS: No increase in the risk of cancer or congenital malformationswas found in areas in the vicinity of urban waste dumps in the municipality ofSão Paulo. The weak associations and the imprecision of the estimates obtaineddid not allow any causal relationship to be established.
关键词：Riscos Ambientais; Habitação; Aterros Sanitários; Resíduos Sólidos; Causas de Morte; Neoplasias; Coeficiente de Mortalidade; Sistemas de Informação Geográfica.
其他关键词：Environmental Risks; Housing; Sanitary Landfill; Solid Wastes; Cause of Death; Neoplasms; Mortality Rate; Geographic Information Systems.
