摘要：OBJETIVO: Propor estratégia de vigilância de óbitos relacionados à tuberculose com base no Sistema de Informação de Mortalidade.MÉTODOS:Dados sobre os 55 óbitos relacionados à tuberculose, ocorridos em dois hospitais de grande porte do Rio de Janeiro entre setembro de 2005 e agosto de 2006, foram obtidos no Sistema de Informação de Mortalidade. Esses casos foram confrontados com os registros no Sistema de Informação de Agravos de Notifi cação (Sinan). O incremento no número de notifi cações e na completitude dos dados foi avaliado, bem como o tipo de entrada e desfecho no Sinan.RESULTADOS: Dos 55 óbitos, 28 estavam notificados no Sinan. O relacionamento dos sistemas possibilitou as seguintes correções: 27 casos novos notifi cados, 14 novas notifi cações realizadas pela unidade em que ocorreu o óbito e o encerramento de dez notifi cações. Isso representou incremento de 41 (28%) notifi cações às 144 realizadas pelos dois hospitais em 2006. Nove casos foram reclassifi cados da condição de tuberculose sem confi rmação para tuberculose com confi rmação diagnóstica, e cinco casos foram reclassifi cados de tuberculose para Aids como causa básica de morte.CONCLUSÕES: A vigilância de óbitos por tuberculose proposta permitiu aumentar a completitude dos sistemas de informação, diminuir a subnotifi cação e o número de casos não encerrados, supervisionar a vigilância epidemiológica das unidades e a qualidade do preenchimento das declarações de óbito, além de buscar contatos não avaliados pela equipe de saúde.
其他摘要：OBJECTIVE: To propose a tuberculosis-related death surveillance strategy based on the Brazilian Mortality Information System.METHODS: Data on 55 tuberculosis-related deaths, which occurred in two large hospitals in Rio de Janeiro, Southeastern Brazil, between September 2005 and August 2006, were obtained from the SIM. These cases were searched and compared with cases in the National Notifi cation System (Sinan). The increment in the number of notifi cations and completeness of data were evaluated, as well as entry type and outcome in Sinan.RESULTS: Of the 55 deaths, 28 were registered in Sinan. Comparison between systems allowed for the following corrections: 27 new cases were notifi ed, 14 new notifi cations performed by the hospitals where death occurred and ten outcomes corrected. This represented an increment of 41/144 (28%) notifi cations by these two hospitals in 2006. Nine cases, previously classifi ed as unconfi rmed tuberculosis were reclassifi ed as bacteriologically confi rmed, and another fi ve cases were reclassifi ed from tuberculosis to AIDS as the primary cause of death.CONCLUSIONS: The proposed surveillance system for tuberculosis-related death was useful to increase data completeness, decrease under-notifi cation and cases with unknown outcome, to evaluate epidemiological surveillance and death certifi cate quality and to trace previously unidentifi ed contacts.
关键词：Tuberculose; mortalidade; Notifi cação de Doenças; Mortalidade Hospitalar; Registros de Mortalidade; Sistemas de Informação; Vigilância Epidemiológica.
