摘要：OBJETIVO:Complementar a informação sobre a causa básica de morte emóbitos por causas externas com uso de notícias veiculadas em jornais.MÉTODOS:Estudo de investigação de 153 óbitos por causas externas ocorridasem residentes de Belo Horizonte, MG, em 2008. Construiu-se o banco dedados denominado imprensa, com informações de jornais de grande circulaçãonacional e estadual, o qual foi relacionado ao banco de dados do Sistema deI nformações de Mortalidade. Os dados foram analisados nos programas EpiInfoe o Link-plus. A concordância dos resultados foi avaliada pelo coeficiente kappa.RESULTADOS:Foram localizadas 1.530 notícias sobre acidentes e violências,201 das quais foram pareadas às declarações de óbito do banco do Sistemade Informações de Mortalidade e 153 notícias eram de residentes de BeloHorizonte. As principais causas de morte identificadas nos bancos foramagressões e acidentes de transporte. No banco imprensa, agressões e acidentes detransporte corresponderam a 86,3%, outros acidentes 7,8%, eventos de intençãoindeterminada 4,6%, e casos de intervenção legal 1,3%. Após a complementaçãocom o banco imprensa houve aumento nos óbitos por acidentes de automóveis(220,0%) e motos (100,0%), o que resultou em diminuição do número deóbitos por causa indeterminada e por acidentes de transporte não especificadosnotificados no Sistema de Informações de Mortalidade.CONCLUSÕES:Notícias de jornais têm grande potencial para qualificare complementar a causa básica de morte em óbitos por causas externas noSistema de Informações de Mortalidade, principalmente daqueles por acidentesde transporte.
其他摘要：OBJECTIVE:To supplement the information on the underlying cause of deathdue to external causes through using news carried in newspapers.METHODS:This study investigated 153 deaths due to external causes amongpeople living in Belo Horizonte, Southeastern Brazil, in 2008. A database named“press” was constructed using information from large-circulation nationaland state-level newspapers, and this was correlated with the database of theBrazilian mortality information system. The data were analyzed using theEpiInfo and Link-plus software. The concordance of the results was assessedusing the kappa coefficient.RESULTS:A total of 1,530 news items on accidents and violence were located,and 201 of these items were matched with death certificates in the mortalityinformation system; 153 items referred to people living in Belo Horizonte. Themain causes of death identified in the databases were aggression and trafficaccidents. In the press database, aggression and traffic accidents accounted for86.3%, other accidents 7.8%, events of undetermined intent 4.6% and legalintervention cases 1.3%. After supplementation using the press database, therewere increases in the numbers of deaths due to car accidents (220.0%) andmotorcycle accidents (100.0%), which resulted in a decrease in the numbersof deaths due to indeterminate causes and unspecified traffic accidents notifiedin the mortality information system.CONCLUSIONS:News in newspapers has great potential for qualifying andsupplementing the information on the underlying cause of death due to externalcauses in the mortality information system, particularly regarding deaths dueto traffic accidents.
关键词：Registros de Mortalidade; Causas Externas; Violência; Acidentes de Trânsito; mortalidade; Causa Básica de Morte; Sistemas deInformação; Imprensa.
其他关键词：Mortality Registries; External Causes; Violence; Accidents; Traffic; mortality; Underlying Cause of Death; Information Systems; Press.
