摘要：O artigo apresenta o processo de elaboração do questionário utilizado no EstudoLongitudinal de Saúde do Adulto (ELSA-Brasil). Iniciamos pelo relato sobrea “Seleção de Temas” abordados no questionário, cujo conteúdo teria queabranger o conhecimento disponível acerca da complexa rede de causalidade dosdesfechos de interesse, assim como possibilitar a comparabilidade com estudossemelhantes. Contextualizamos a “tradução e a adaptação de instrumentosde medida”, necessárias no caso de escalas de avaliação de vizinhanças, doinstrumento para diagnóstico de transtornos depressivos e de ansiedade, e doquestionário de frequência alimentar. A seguir, comentamos os critérios quenortearam a “ordem dos blocos temáticos” efinalmente a importância práticados “pré-testes e estudos-piloto”. As relações entre o conjunto de informaçõesreunidas no ELSA poderão constituir contribuição original sobre os fatoresque causam ou agravam os desfechos de interesse no contexto brasileiro, assimcomo sobre seus fatores de proteção.
其他摘要：This article describes the development of the Brazilian Longitudinal Study forAdult Health (ELSA-Brasil) questionnaire. Wefirst address the selection oftopics whose contents have to cover the knowledge available on the complexcausal network of outcomes and allow comparability with similar studies. Thenwe deal with the “translation and adaptation of measurement instruments”including neighborhood environment rating scales, depression and anxietydisorder rating scale and a food frequency questionnaire and discuss criteriathat guided “theme block sequencing”. Andfinally we focus on the practicalimportance of “pretesting and pilot studies”. The ELSA may provide an originalcontribution regarding factors that cause or aggravate the outcomes of interestin the Brazilian population, as well as protective factors.
关键词：Questionários; Coleta de Dados; Fatores Socioeconômicos; Estilo de Vida; Hábitos Alimentares; Fatores de Risco; Estudos Multicêntricos como Assunto; métodos; Estudos de Coortes.
其他关键词：Questionnaires; Data Collection; Socioeconomic Factors; Life Style; Food Habits; Risk Factors; Multicenter Studies as Topic; methods; Cohort Studies.
