摘要：Este artículo expone la importancia de discernir sobre los conceptos de disponibilidad y uso eficiente del agua en las zonas rurales. Asimismo, compara y contrasta lo que sucede en este tema en las ciudades y las zonas rurales. Hasta ahora se ha privilegiado el abasto, la creación y mantenimiento de infraestructura del agua para las ciudades, aunque el Estado ha buscado la participación de las localidades rurales en la construcción, operación y administración; muchos de estos procesos de gobernanza para gestión local del agua han fracasado. Finalmente, se establece una tipología sobre la disponibilidad de agua y uso eficiente.
其他摘要：This article analyses the importance of the concepts of availability and efficient use of water in rural areas, at the same time it compares and contrasts the situation of cities and rural areas. During several decades building and keep working the water-supply infrastructure for cities has been the main objective. Building infrastructure, management and administration of the water-supply systems has been one goal of the State, but the processes of governance for water management have failed. Finally, a typology on the availability and efficient use of water is established.
关键词：Disponibilidad de agua; uso eficiente de agua; equidad; comunidades rurales; gestión del agua.
其他关键词：Water availability; water use efficiency; equity; rural communities; management water.
