摘要：En este documento se presenta un estudio comparativo del porcentaje de tiempo en que la temperatura operativa se ubica dentro de los límites de la zona de confort propuesta por la norma ASHRAE 55-2010 para edificios libremente ventilados.Las temperaturas estudiadas se registraron al interior de módulos experimentales con techo estanque, emplazados en clima cálido seco, a los que les fueron aplicadas cinco técnicas de enfriamiento pasivo.El experimento se llevó a cabo en Chihuahua, México (Lat.: 28N, Long.: 106W, altura: 1.425m) durante el verano de 2012.Los resultados indican que el techo estanque es una excelente alternativa para incrementar el porcentaje de horas de confort, pues se alcanza hasta un 30% más horas en promedio, respecto de un módulo control sin techo estanque.Si se añade enfriamiento radiativo nocturno, el porcentaje aumenta a 40%, e incorporando masa térmica, se incrementa hasta en un 65%.Incluso, en algunos casos, el enfriamiento es tan intenso que se sobrepasa el rango inferior de confort en horas de las mañanas.
其他摘要：This document presents a comparative study of the percentage of time that the operating temperature is located within the limits of the comfort zone proposed by ASHRAE Standard 55-2010 for naturally ventilated buildings. The temperatures studied were recorded inside of experimental roof pond modules, located in a warm, dry climate. Five passive cooling techniques were applied to the modules. The experiment was carried out in Chihuahua, Mexico (Lat.: 28N, Long.: 106W, altitude: 1,425m) during the summer of 2012. The results indicate that roof ponds are an excellent alternative to increase the percentage of hours of comfort, because they provide up to 30% more hours on average with respect to a control module without a roof pond. If radiative cooling is added at night, the percentage increases to 40%, and incorporating thermal mass it increases up to 65%. Even, in some cases, the cooling is so intense that it exceeds the lower range of comfort in morning hours.
关键词：confort térmico; clima árido; techo estanque; técnicas de enfriamiento pasivo
