摘要：El texto presenta un conjunto de reflexiones en torno a la situación de la mujer en la educación formal (básica y superior) y en la formación ocupacional y continua. Destaca la importancia de la transversalidad de género en educación y de la perspectiva de género en la coeducación; y analiza el currículum oculto en la educación y en la formación y orientación laboral de las mujeres. Argumenta que incluir la perspectiva de género en la educación y formación es una tarea necesaria e inevitable frente a la nueva y compleja realidad del trabajo, que requiere nuevas miradas, saberes y habilidades complejas, como las femeninas. Como propuesta de acción apunta un diseño formativo basado en competencias laborales desde la perspectiva de género.↓O texto apresenta um conjunto de reflexões em torno da situação da mulher na educação formal (básica e superior) e na formação profissional e contínua. Destaca a importância da transversalidade de gênero na educação e da perspectiva de gênero na coeducação; e analisa o currículo oculto na escolarização e na formação e orientação profissional das mulheres. Argumenta que incluir a perspectiva de gênero na educação e formação é uma tarefa necessária e inevitável diante da nova e complexa realidade do trabalho, que requer novos olhares, saberes e habilidades complexas, como as femininas. Como proposta de ação aponta um modelo formativo baseado em competências laborais informadas pela perspectiva de gênero.
其他摘要：This paper presents reflections around the situation of women in formal education (primary, secondary and tertiary), and in professional and continual education. It highlights the importance of gender mainstreaming in education, and of the gender perspective in co-education; and analyses the hidden curriculum in schooling and professional preparation of women. It argues that to include a gender perspective in education and professional preparation is a necessary and inevitable task in front of the new and complex reality of work, which requires new perspectives, knowledge and complex skills, such as the feminine ones. As a proposal for action, it points at a formative model based on work abilities informed by the gender perspective.
