摘要：A questão da tatuagem enquanto fenômeno social que se insere na perspectiva do gênero do discurso ganha espaço neste estudo a partir do objetivo de analisar as configurações da tatuagem inscrita no corpo humano, entendendo este como suporte eventual do gênero, buscando identificar as impressões, os significados e os propósitos explícitos e implícitos nessas práticas. Para tanto, utilizou-se de uma pesquisa bibliográfica e de campo, sob uma abordagem qualitativa no tratamento dos dados, que foram analisados, principalmente à luz da epistemologia bakhtiniana acerca dos gêneros do discurso, além da discussão sobre a relação entre gênero e suporte textual e as noções sobre a tatuagem nos relevos do corpo humano na contemporaneidade. A pesquisa, realizada em dois estúdios de tatuagem em Teresina (PI), envolvendo cinco interlocutores, sendo dois tatuadores e três tatuados, revelou um significativo índice de recorrência da tatuagem, o que reafirma o caráter dialógico e interacionista desse gênero do discurso, e que para a transmissão de suas mensagens, explícitas ou implícitas, o sujeito tatuado – autor do próprio texto – utiliza-se do corpo como instrumento polissêmico de expressão de ideias e como suporte incidental para uma gramática epidérmica, assumindo a luta pelo enfrentamento de questões de superação de preconceitos, reconhecimento de seu valor artístico-cultural e aceitação social. Esse corpo é utilizado como instrumento do dizer, para expressar seus desejos e anseios por meio da arte. Constitui-se, desse modo, a metáfora do caderno ambulante, em que a pele é transformada em um espaço para a inscrição definitiva de signos linguísticos, por meio de símbolos carregados de valores ideológicos, que movimentam as ações no mundo, e do próprio movimento do corpo físico e material no espaço.
其他摘要：This study addresses tattoo as a social phenomenon, adopting the perspective of discourse genres. The objective is to analyze the configurations of tattoos inscribed onto the human body – understood as an occasional support for this discourse genre – in order to identify the impressions, senses, meanings and purposes made explicit and implicit through these practices. To this end, we conducted bibliographical and field research using a qualitative approach. The data were analyzed primarily on the basis of Bakhtin’s epistemology of discourse genres, discussing the relationship between genre and textual substrate and current notions about the tattoo and the human body. Field research was conducted at two tattoo studios in Teresina, state of Piauí, Brazil, and involved five interlocutors: two tattoo artists and three tattoo recipients. Discussions revealed a significant recurring number of tattoos which reaffirm the dialogic and interactional nature of this discourse genre. They also demonstrate that, as a means of conveying their desired explicit or implicit messages, tattooed subjects – the authors of their own text –use the body as a polysemic instrument to express ideas and as an incidental substrate for an epidermal grammar, thus accepting the struggle to tackle and overcome issues of prejudice, searching for recognition of its artistic and cultural value, as well as social acceptance. The body is thus used as an instrument of speech, a means of expressing one’s wishes and desires through art. This way it constitutes the metaphor of a “walking notebook”, whereby the skin is transformed into a space for definitive registration of linguistic signs, by means of symbols charged with ideological values, which move actions in the world, and through the movements of the physical and material body itself in space. Keywords: genres of speech, tattoo, polysemic bodies.
关键词：gêneros do discurso;tatuagem;corpos polissêmicos
