摘要：Dando continuidade ao trabalho de explorar correntezas de grandes rios para gerar eletricidade sem o uso de barragens, um novo protótipo de micro-usina flutuante (cata-água) foi, construído, com capacidade de gerar 1 kw de eletricidade quando submetido a uma correnteza de 1,1 m/s. A eletricidade é gerada em 110 V 60 Hz com controle manual. A proteção do aparelho contra detritos flutuantes (principalmente as ilhas de capim flutuante) foi identificada como sendo o problema mais importante no desenvolvimento desta tecnologia. É mostrado que os rios Solimões e Amazonas apresentam correnteza, profundidade e potência suficientes para o uso de cata-águas em todos os lugares investigados.
其他摘要：Continuing work on the. use of river currents to generate, hydroelectricity without the use of dams, a new prototype floating unit was constructed which generated 1 kw of electricity when anchored in a current, of 1,1 m/s. The electricity was generated in 110 V and 60 Hz with manual control. Protecting the machine against floating debris (principally floating islands of vegetatation) was identifed as the major problem in the development of this technology. The upper and lower Amazon (Rivers Solimões and Amazo-nas) were shown to have current., depth and potential sufficient for the use of river-mills of this type in all the places investigated.
