摘要：Uma bomba d'água acionada por correntezas de rios mediante um rotor Savonius sub-merso foi. testada. Depois de um ano de uso contínuo a bomba ainda estava em funcionamen to. Porém, certas modificações foram concebidas para diminuir os desgastes dos componen tes. Novos desenhos e uma nova lista de materiais são apresentados. Um gráfico da vazão diária da bomba em função da velocidade da correnteza, mostrou que com correntezas de 0,5 até 1,1 m.s-1 a vazão (y litros/dia) depende Linearmente da corrente ( x m.s-1), sabendo-se a altura (a metros) do bombeamento segundo a equação:y = 7692 x - 1250 - 500 a/3A bomba é considerada prática, econômica, com uma vida útil adequada. Contudo a evolução da tecnologia é limitada pelo fiato de que o rotor fica consideravelmente mais caro quando não se usa um camburão de Óleo para a sua costrução.
其他摘要：A simple water-pump powered by a submerged Savoniuis rotor. was tested. Afiter one year, of continuous operation the pump was still functioning. However certain modific-ations were designed to reduce wear on the components. New drawings and a new list of materials are presented. A graph of pumping rate against current speed showed that for currents of 0,5 to 1,1 m.s-1 the. pumping rate (y liters/day) depends linearly on the currcnt speed (x meters/sec) for a given pumping height (a meters) according to the equation y = 7692 x - 1250 - 500a/3 . The pump is considered practical, cheap and to have a useful lifetime. However further developments of the technology are limited by the fact that the. rotor becomes much more expensive when it is no longer made. from α sawn-up oil drum.
