摘要：Um protôtipo de um aquecedor solar de água para fins domésticos com uma área de 1 m2 foi constuíudo e testado. 0 equipamento consistiu de um tanque raso pintado de pre to, isolado nas laterais e no fundo, funcionando ao mesmo tempo como coletor e reserva-tório de água quente. As curvas de resfriamento mostraram que para se obter uma reten-cão de calor adequada seria necessário utilizar-se de uma tampa transparente dupla. Variou-se-a quantidade de água no tanque. Com 50 litros de água observou-se temperaturas de até 87°C. Concluiu-se que é perfeitamente viável construir-se um coletor solar de água prático e barato para regiões equatoriais, ligando-se em série 4 unidades iguais à aqui testada.
其他摘要：A prototype domestic solar water heater with an area of 1m2 was constructed and tested. The principal element was a simple shallow black tank insulated on the sides and bottom, functioning both as the collector and hot water storage tank. Cooling curves showed that adequate heat retention could only be achieved using a transparent cover consisting of monre than one layer. The amount of water in the tank was varied. With 50 L of water a temperature of 87°C was observed. It was concluded that it would be possi-ble to make a practical and cheap solar. water heater for equatorial regions by using In series 4 of the units tested.
