摘要：A propósito del artículo de M. M. Montero Cádiz sobre el espa.ol cubano, el autor reflexiona sobre la variación geolingüística del espa.ol en cuanto a la distinción funcional he cantado / canté, sobre el corpus cubano estudiado, sobre los efectos del prestigio lingüístico del "espa.ol peninsular" y sobre aspectos concretos de la interrelación tiempo-aspecto en la interpretación gramatical del "pretérito perfecto".
其他摘要：Concerning the article on Cuban Spanish (Montero Cádiz in this issue), the author reflects on the geolinguistic variation of Spanish in terms of "he cantado / canté" functional distinction, on the Cuban corpus studied, on the effects of linguistic prestige of "peninsular Spanish" and on specific aspects of the tense-aspect interrelationship in grammatical interpretation of "pretérito perfecto".
关键词：verbo espa.ol; espa.ol de Cuba; pretérito perfecto; tiempo verbal
其他关键词：Spanish verbal system; Cuban Spanish; past perfect tense
