摘要：2.3.3. Elemente lexicale dialectale. Semantismul complex al verbului a s.m.lui .i, implicit, al substantivului s.m.luire .i a tuturor derivatelor sale (.n cazul de fa.., locu.iunea adverbial. f.r. de s.m.luire) se reflect. .n op.iunile diferite pe care traduc.torii ulteriori ai Sc.rii .i le asum.: 'a aprecia din punct de vedere valoric; a socoti; a se gandi, a judeca, a ra.iona': Nu s. cuvine p.storiul f.r. de s.m.luire s. s. smereasc. pururea, nice iar. pururea a s. .n.l.a nebunea.te (Least. 276 r , Ms. 1780: 214 v ); Nici totdeauna iaste datoriu Proestosul a s. smeri f.r. de socoteal., nici totdeauna a s. .n.l.a pre sine.i f.r. de minte (VC 1814: 200 r ); .nt.ist.t.torul nu trebuie s. se umileasc. totdeauna f.r. judecat., nici s. se .nal.e totdeauna nebune.te (St.niloae 1980: 441/ 38 ); Stare.ul nu trebuie nici s. se umileasc. oric.nd, f.r. de socoteal., nici s. se m.ndreasc. ne.n.elep.e.te (Corneanu 1994: 536); ouj deV pav ntote tapeinou` n aj lov gw ", ouj deV pav ntote u& you` n aj frov nw" e& autoV n o& proestwV " oj feiv lei (PG 1184) / neque (rector animarum) unquam se nimis et praeter rationem submittat: nec unquam se stolide extollat (1183); Il [un pasteur] doit éviter deux excès également condamnables et nuisibles: le premier, c'est de ne pas se livrer par rapport à ses inférieurs à une humilité mal placée et déraisonnable; le second, de ne pas s'élever au dessus d'eux d'une manière hautaine et impertinente (Fr. 41). Etimologia lui a s.m.lui – magh. számlálni, számlolni, számitni 'a num.ra, a socoti' (vezi Cihac 1870, s.v., Scriban 1939, s.v.) – arat. c. termenul avea o circula.ie regional., ceea ce a dus, implicit, la necesitatea .nlocuirii sale cu sinonime specifice limbii romane literare, care aveau avantajul de a fi cunoscute .n toate zonele geografice. St.niloae este singurul care traduce gr. aj lov gw" prin f.r. judecat., cf. semantismului acestui cuvant '1. sans parler, en silence; 2. contrairement à la raison; 3. sans réflexion' (DFG, s.v.), .n timp ce Corneanu p.streaz. op.iunea mitropolitului Costachi.
关键词：Varlaam; Romanian literary language; vocabulary dynamics
