摘要：Blanche ville noyée dans l'adolescence.... : de la période algiste (1930– 1933) à Pl.manul s.lbatec (1939) Dans le panorama frénétique et excentrique des Avant-gardes roumaines, l'.uvre poétique et picturale de Paul P.un a eu un destin obscur et singulier. Solitaire et apparemment marginale, elle semble se vouer au silence impénétrable d'une vie cachée et énigmatique. Si, comme l'affirme Monique Yaari dans une de ses études consacrées au poéte, l'.uvre publiée avant 1975 est peu connue en dehors de la Roumanie, le seul volume publié en fran.ais en Isra.l, La Rose Parallèle (Haifa, 1975), a eu lui aussi une circulation limitée, parce qu'il a paru . only privately […] without copyright, in the best Situationist anarchist tradition, and is now out print .; ce qui, selon Yaari, rend cette .uvre une véritable . chimère . (Yaari 1994 : 108). Paul P.un, pseudonyme de Zaharia Her.covici 1 , a débuté très jeune en 1931 sur la revue . Alge ., dirigée par Aurel Baranga, et a collaboré aussi à d'autres revues d'avant-garde; en particulier à . unu ., dirigée par Sa.a Pan., où en 1932 il a publié l'un des poèmes les plus représentatifs de sa première production poétique : Epitaf pentru omul-bou (P.un 1932 : 2–3). Cette première phase de sa carrière artistique, que Monique Yaari pour sa précocité n'hésite pas à definir . rimbaldienne . (Yaari 1994 : 108), se situe parfaitement dans l'atmosphère exubérante, irrévérencieuse et cocasse de . Alge .. La revue n'avait pas un programme explicite, à part la . recette . proposée dans la préface télégraphique et ironique du premier numéro, . Mettez en relief le sujet par une ligne et le prédicat . Université .Aldo Moro. de Bari, Italie. 1 Monique Yaari a éclairci dans une étude consacrée au Groupe Surréaliste de Bucarest la problématique des pseudonymes: . also born in 1915, Zaharia Her.covici, who officially changed his name to Zaharia Zaharia in 1945, had taken on since 1930s the pseudonym P aul P.un, become, during the 1950s – early 1960s, Paul Paon and later Paul Paon Zaharia. But, to hide his identity while still in communist Romania, he sometimes signed Yvenez (an inversion of the French .venez-y") . (Yaari 2012 : 95). Pour d'autres références biographiques voir surtout : Yaari 1994 : 108–112 et Stern; Van Voolen 2011 : 138–139. var currentpos,timer; function initialize() { timer=setInterval("scrollwindow()",10);} function sc(){clearInterval(timer); }function scrollwindow() { currentpos=document.body.scrollTop; window.scroll(0,++currentpos); if (currentpos != document.body.scrollTop) sc();} document.onmousedown=scdocument.ondblclick=initialize Giovanni MAGLIOCCO 84 par deux . 2 et le long Strig.t (Hurlement), en ouverture du deuxième numéro, qui terminait avec cette exhortation : . Venez à nous et vous entendrez la trompette véritable du siècle. Venez et vous entendrez tout près, le diaphragme véritable de la vibration la plus vigoureuse . 3 . Les algistes promouvaient un . surréalisme . encore embryonnaire, incendiaire et iconoclaste, aux tons agressifs, polémiques et provocateurs. Il s'agissait d'un extrémisme littéraire, violent et délirant au point de vue verbal, mais encore confus au point de vue programmatique, partagé plus ou moins par tous les collaborateurs (parmi lesquels: Ghérasim Luca, Sesto Pals, S. Perahim et Mattis Teutsch) 4 et contigu aux expérimentations poétiques virulentes de Geo Bogza, véritable menteur des algistes. Comme une bonne partie de la production littéraire proposée par la revue . Alge ., les premiers textes de Paul P.un montraient eux aussi une inclinaison pour une poésie bizarre et anarchique, où l'absurde était créé d'une fa.on ludique et auto- imposé presque lucidement. Ses premières épreuves . proto-surréalistes . nous apparaissent aujourd'hui comme des jeux artificiels doublés d'ironie : . la danse sainte s'est arrêtée comme un pot bariolé/ le tramway a digéré ses vieilles mouches/ seulement les bottines du parc, enivrées de chaux/ ont gonflé un chien/ et une fille de ménage . (P.un 1931 : 5) 5 . De ces expérimentations mineures on ne peut retenir que le c.té incendiaire ; elles n'étaient que des mécanismes bien construits pour épater . le bourgeois .. On aper.oit ce même aspect incendiaire dans certaines provocations auxquelles Paul P.un a pris part avec les autres algistes. On se réfère surtout à la publication, entre 1931 et 1932, de deux hors-série. L'une des deux hors- série avait pour titre Muci, l'autre le nom vulgaire du sexe masculin, Pula, accompagné par le sous-titre Organ universal. Il semble que l'une des deux publications ait été envoyée à quelques-unes des personalités culturelles de l'époque, notamment au critique Nicolae Iorga. On considéra cette provocation comme un attentat scandaleux aux bonnes m.urs et les collaborateurs, accusés de pornographie, furent condamnés à neuf jours de détention. Comme l'a observé Monique Yaari, l'épisode sera crucial au niveau idéologique parce que 2 . Sublinia.i subiectul cu o linie .i predicatul cu dou. .. AA. VV., Prefa.., in . Alge. Revist. de art. modern. ., nr. 1, septembrie 1930, p. 1. 3 . Veni.i la noi .i ve.i auzi adev.rata goarn. a veacului. Veni.i la noi .i ve.i sim.i aproape, adev.rata diafragm. a celei mai viguroase vibra.iuni .. AA. VV., Strig.t, in . Alge. Revist. de art. modern. ., nr. 2, octombrie 1930, p. 2. 4 Un exemple de l'esprit . révolutionnaire . de la revue dirigée par Baranga est la présence, parmi les collaborateurs, de deux enfants : Fredy Gold.tein et Mielu Mizis. à partir du cinquième numéro, on publie des textes de Fredy Gold.tein, présenté par Ghérasim Luca comme un . visionnaire . capable de . parler avec les anges . (. Alge ., nr. 5, februarie 1931, p. 8). à partir du sixième numéro, on publie les desseins de Mielu Mizis, dont la . ligne douce et empoisonnée ., selon Ghérasim Luca, laisse dans le sang une énigme indéchiffrable ! (. Alge. Revist. ditirambic. ., nr. 6, iulie 1931, p. 3). 5 . Balul sfant a stat ca o vaz. pestri../ tramvayul .i-a digerat mu.tele lui b.trane/ numai ghetele parcului, .mb.tate de var/ au umflat un caine/ .i o fat. m.ri.. ..
关键词：avant-gardes; . Alge .; The surrealist Group of Bucharest
