摘要：A partir de los años ochenta, en España se han aprobado numerosos planes de restauración de márgenes fluviales en zonas urbanas. Esta política ha incidido en especial en la ordenación de algunas grandes ciudades con río como Sevilla, Valencia o Zaragoza, pero también ha tenido una influencia notable, aunque menos conocida o divulgada, en municipios medianos o pequeños con fachadas fluviales relevantes. En el presente artículo analizamos un caso de interacción ciu-dad-río que consideramos significativo: Manlleu, localidad de unos 20.000 habitantes situada en el curso medio del Ter, al norte de la comarca de Osona y de la provincia de Barcelona. En concre-to, nos proponemos analizar en qué medida la planificación urbanística, desde los años sesenta hasta ahora, ha orientado la ordenación del medio fluvial y del medio urbano considerados como un único conjunto. Cuestiones como la sustitución del parcelario hortícola por un paseo urbano o como la creación de un parque-jardín de gran potencial son objeto de una atención específica. También lo es la gestión del riesgo de inundación en relación con la construcción de un muro de contención a consecuencia de la crecida de otoño de 1940, o bien el surgimiento de un conflicto urbanístico con trascendencia simultánea sobre el río y sobre la ciudad en el emblemático espacio de La Devesa. En síntesis, constatamos que en el caso de Manlleu la creciente sensibilidad am-biental de los planes analizados ha favorecido la progresiva transformación de la fachada fluvial de la ciudad en un elemento de clara centralidad urbana y ciudadana.
其他摘要：Since the 1980s many plans have been passed to restore Spain’s urban riverfronts. This policy has focused above all on the planning of large cities standing on rivers (including Sevilla, Valencia and Zaragoza), but it has also had a notable impact, albeit less widely reported, on small and medium-sized towns with large riverfronts or sizeable zones of river-city interaction. In this pa-per, we analyse such a case of river-city interaction in the town of Manlleu, a settlement of some 20,000 inhabitants located on the middle reaches of the River Ter, in the north of the district of Osona in the province of Barcelona, and with one of the largest riverfronts in the whole basin. Specifically, we seek to analyse the extent to which the urban planning implemented since the 1960s has guided the organisation of the river and urban environments considered as an indi-vidual unit. Measures such as the substitution of urban horticultural plots with an ambitious river walkway and a town park are the subject of specific attention. We also examine the town’s flood risk management program and the construction of a retaining wall in response to the 1940 autumn flood, and we discuss an urban conflict that has implications for both the river and the town in a highly symbolic part of the town centred on the river meander of La Devesa. In short, we find that, in the case of Manlleu, the increasing environmental awareness shown by the plans analysed has favoured the transformation of the town’s riverfront into an element of fundamental importance.
关键词：Planeamiento urbanístico; renovación urbana; fachada fluvial; cuenca del río Ter; Manlleu.
其他关键词：Urban planning; urban regeneration; riverfront; Ter basin; Manlleu.
