摘要：Las distintas relaciones políticas, sociales, institucionales y económicas que pueden establecer-se entre dos ciudades fronterizas han suscitado un interesante debate teórico acerca de cómo denominar esta particular forma de cooperación. En este artículo, elaboramos una revisión de la literatura académica, para optar por un término que nos parece operativo para el análisis de casos concretos: ciudades que cruzan la frontera. Este concepto conecta con un marco teórico propuesto para el estudio de proyectos de cooperación en entornos urbanos fronterizos, asentado en cuatro elementos: territorio de acción común, marco institucional, actividades e iniciativas, simbología y comunicación.Teniendo en cuenta de manera preferente el contexto europeo, hemos optado por el estudio de caso de la denominada Eurocidade Chaves-Verín, pionera en el marco peninsular. El análisis se estructura en torno a los factores identificados en el marco teórico, empleando una metodología cuantitativa y cualitativa (consulta de información oficial, trabajo de campo y entrevistas semi-estructuradas). El resultado final de la investigación invita a afirmar que estamos ante un caso de ciudades que cruzan la frontera, si bien aún quedan retos para mejorar la cooperación transfron-teriza.
其他摘要：The different political, social, institutional and economic relations that may be established bet-ween two border cities have raised an interesting theoretical debate on how to name this parti-cular cooperation. In this contribution we will elaborate a literature review on the subject, and choose one specific concept we believe is useful for the analysis of specific cases: border-crossing cities. This concept is linked to a theoretical model proposed to study cooperation projects in bor-der urban areas, based on four elements: common territory, institutional framework, activities, symbols and communication. Looking specifically to the European context, we have chosen the so-called Eurocidade Chaves-Verín, one of the first experiences in the Iberian Peninsula. The analysis is organised around the factors identified in the theoretical model; we will follow a quantitative and qualitative methodo-logy (official documentation, fieldwork and non-structured interviews). The final results of the research suggest that we are dealing here with a case of border-crossing cities, although there still exist several challenges to improve cross-border cooperation.
