摘要：Se describe el tesoro de duendes como una fabulación folclórica común que generó una lexicalización y proverbio, de lo cual se hacen eco numerosas alusiones y citas de fuentes literarias, en particular en el Siglo de Oro. Se comparan ambos discursos a la luz de los conceptos de iconotropismo (Graves) y de don (Mauss), lo cual lleva a una hermenéutica y decons trucción del concepto de tesoro en dichas fuentes, con énfasis en la descrip - ción de los desplazamientos metonímicos y en la apertura de los significados. La literaturización del cuento popular culmina en un proceso de restricción semántica, donde el tesoro se ma - terializa de forma unidireccional y a la vez se moraliza como fuente de engaños. Por el contrario, el con cepto clásico agalma es mucho más omnicomprensivo. La vista y la apariencia juegan un gran papel, conformando una isotopía de lo visionario y la visibilidad, que engarza así las dos cosmo visiones. La desvalo - rización simbólica del don explicaría el uso del proverbio en el Siglo de Oro.
其他摘要：Se describe el tesoro de duendes como una fabulación folclórica común que generó una lexicalización y proverbio, de lo cual se hacen eco numerosas alusiones y citas de fuentes literarias, en particular en el Siglo de Oro. Se comparan ambos discursos a la luz de los conceptos de iconotropismo (Graves) y de don (Mauss), lo cual lleva a una hermenéutica y decons trucción del concepto de tesoro en dichas fuentes, con énfasis en la descrip - ción de los desplazamientos metonímicos y en la apertura de los significados. La literaturización del cuento popular culmina en un proceso de restricción semántica, donde el tesoro se ma - terializa de forma unidireccional y a la vez se moraliza como fuente de engaños. Por el contrario, el con cepto clásico agalma es mucho más omnicomprensivo. La vista y la apariencia juegan un gran papel, conformando una isotopía de lo visionario y la visibilidad, que engarza así las dos cosmo visiones. La desvalo - rización simbólica del don explicaría el uso del proverbio en el Siglo de Oro.
关键词：Duende; cuento; mito; leyenda; tesoro; agalma; hadas; Siglo de Oro.
其他关键词：Duende; cuento; mito; leyenda; tesoro; agalma; hadas; Siglo de Oro.
