摘要：Como en otros servicios públicos, la privatización de la provisión de agua potable y saneamiento en gran parte del territorio argentino emerge como un caso paradigmático en más de una dimensión. La premura de las realizaciones, la presencia decisiva de grandes transnacionales, el oportunismo empresario, la complacencia oficial frente a incumplimientos de toda índole son, entre otros, algunos de los rasgos que caracterizan el proceso durante los años noventa. Con una celeridad que casi opaca a las transferencias al capital privado, a principios de siglo, gran parte de los operadores extranjeros optaron o se vieron obligados (rescisiones contractuales y re-estatizaciones, mediante) a retirarse del país. Organismos internacionales insospechados de animadversión alguna hacia el capital privado (como el Banco Interamericano de Desarrollo), también tienden a reconocer las precariedades "e insatisfacción social" del proceso privatizador en la Argentina. Las lecciones y enseñanzas de tal experiencia son particularmente valiosas.
其他摘要：As in other public utilities, the privatization process of the provision of drinking water and sewer systems in a large part of the Argentinean territory is paradigmatic in many analytical dimensions. On the one hand, the speed of the process, the decisive presence of big transnational firms, the private sector's opportunistic behavior and the pro-firm official response against flaws of all sorts are, among others, the aspects that characterize the process during the nineties. On the other hand, in an also rapid process ¿that almost outshines the previous transfers to private capital- many foreign private operators have left the sector at the beginning of the century. This process was the result of both voluntary company decisions and public contract rescission's and nationalizations. Even international organizations with a private capital friendly vision such as the Inter American Development Bank- recognize the fragility and social dissatisfaction of the whole privatization process in Argentina. The lessons from such an experience are particularly valuable.
关键词：Privatización; Sistemas de agua potable y saneamiento; Argentina; Transnacionales; Captura institucional; Organismos multilaterales de crédito; Retiro operad...
