摘要：A mediados del 2011, fue puesto en circulación el nuevo billete de 1.000 colones con el retrato de don Braulio Carrillo (Jefe de Estado, 1835-37 / 1838-42) y una interpretación del Escudo del Estado de Costa Rica (1840). En este trabajo, proponemos otro diseño para los elementos del Escudo con base en información numismática y documental. La estrella radiante de seis puntas de la primera (1823) bandera de Costa Rica, también grabada en monedas de 1841 y 1842, fue, por lo tanto, el diseño más idóneo para el símbolo nacional, en vez de la estrella de ocho picos estampada en papel sellado oficial de esos años y utilizado en reconstrucciones del Escudo después de 1940. En la base del Escudo una rama del mirto (Myrtus communis) y una palma de la palmera datilera (Phoenix dactylifera) son también los símbolos apropiados. La estrella y las plantas daban este mensaje: Costa Rica, Estado independiente (la estrella) y soberano (estrella radiante), crece en paz (el mirto), con fortaleza y rectitud (la palma).
其他摘要：In mid 2011 the new 1000 colones bill was released into circulation with the portrait of Braulio Carrillo (Chief of State, 1835-37 / 1838-42), and an interpretation of the coat of arms of the State of Costa Rica (1840). In this paper we propose another design for the elements of the coat of arms based on informa- tion from numismatics and documents. The six pointed star of the first (1823) flag of Costa Rica, also engraved in coins in 1841 and 1842, was the proper design for the national symbol rather than the eight pointed star which was stamped in legal papers at that time and used in designs of the coat of arms after 1940. At the base of the coat of arms is a branch of myrtle (Myrtus communis) and a frond of the date palm (Phoenix dactylifera), which were also the proper symbols. The star and plants conveyed this message: Costa Rica, an independent (the star) and sovereign (radiating star) State, growing in peace (the myrtle), with strength and righteousness (the palm).
关键词：Carrillo; símbolos nacionales; estrella de seis puntas; mirto; palmera datilera; tabaco; numismática; medio real; 1840; Costa Rica; Carrillo; national symbol...
其他关键词：Carrillo; national symbols; six-pointed star; myrtle; date palm; tobacco; numismatics; half real coin; 1840; Costa Rica.
