摘要：El Foro de Diálogo sobre Gibraltar, cuyo origen se remonta a octubre de 2004, centró sus conversaciones en cuatro temas concretos que, en principio, no debían afectar a asuntos de relevancia estratégica. Sin embargo, los intereses vitales de españoles y británicos en la zona geográfica del Estrecho pronto salieron a relucir. Para Gran Bretaña, el uso militar del aeropuerto; para España, la reparación de submarinos nucleares en el Peñón que, a la vez, afecta a otro interés británico: su despliegue estratégico de submarinos. Este artículo, además de estos aspectos que resultaron determinantes durante los dos años de reuniones que concluyeron, de momento, en Córdoba el 18 de septiembre, analiza los más amplios intereses vitales de ambos países en la zona del estrecho de Gibraltar.
其他摘要：The Gibraltar Dialogue Forum, which was created in October 2004, focused its talks on four topics which, in principle, should not affect strategically relevant affairs. However, Spanish and British interests in the geographic area of the strait soon appeared in the conversations. For the United Kingdom, the military use of the airport; for Spain, the repairing of nuclear submarines in Gibraltar, which also affects another British interest: its strategic deployment of submarines. This article, apart from these aspects which were determinant during the two years of meetings that ended, for the time being, in Cordoba on 18 September, analyzes the vital interests of the two countries in the Gibraltar strait area.
关键词：Gibraltar; estrecho; España; Reino Unido; interés nacional; estrategia.
其他关键词：Gibraltar; strait; Spain; United Kingdom; national interest; strategy.
