摘要：Ante las nuevas transformaciones de Internet, entre las que podemos destacar la tendencia a la conexión de redes hasta ahora autónomas y la multifuncionalidad de los equipos terminales de telecomunicaciones, que convierten los sistemas de información en omnipresentes, hay que establecer nuevos principios para proteger adecuadamente al ciudadano. Se proponen cinco nuevos principios. El de encriptación y anonimato reversible; el de beneficios recíprocos, de tal manera que la tecnología también beneficie a los usuarios; el de potenciación de las soluciones tecnológicas que favorezcan o no vayan en contra de la privacidad -tal como establece el Grupo del artículo 29-; el del completo control por parte del usuario del equipo terminal, de modo que éste se mantenga completamente informado de los flujos de datos, y el principio según el cual los usuarios de determinados sistemas de información se beneficien de la legislación sobre defensa de los consumidores y usuarios. Además, la obligación de cumplimiento de las normas de protección de datos de carácter personal debe hacerse extensiva a otros sujetos que, de entrada, no parecen involucrados en el tratamiento: los fabricantes de software y de terminales. Éstos tienen el deber de informar al usuario de los riesgos que corren al utilizar las redes y de ofrecer acceso a aplicaciones y fabricar productos que garanticen una mayor protección de la privacidad.
其他摘要：In view of the new transformations of the Internet, among which we can highlight the trend towards previously autonomous network connections and the multifunctionality of telecommunication terminals, which make information systems omnipotent, new principles must be established in order to provide adequate protection for citizens. Five new principles are proposed: encryption and reversible anonymity; reciprocal benefits, whereby technology also benefits users; improvement of technological solutions that favour or do not work against privacy - as established by the Group from article 29; complete user control over the terminal, so that he or she is fully informed as to the data flow; and the principle whereby users of certain information systems benefit from legislation in defence of consumers and users. Furthermore, the obligation to comply with personal data protection regulations must be extended to other subjects that do not initially appear to be involved in processing: namely, software and terminal manufacturers. These are obliged to inform users about any risks that they run when using networks, as well as provide access to applications and manufacture products that ensure greater protection of privacy.
关键词：Conexión de redes; nuevos principios de protección de datos; responsabilidad; fabricantes de software; fabricantes de terminales de telecomunicaciones; información al usuario.
其他关键词：Networking; new data protection principles; telecommunication terminal manufacturers; information for users.
