标题：La protección de datos en España y en la Unión Europea. Especial referencia a los mecanismos jurídicos de reacción frente a la vulneración del derecho a la intimidad
摘要：El imparable avance de las tecnologías de la información y la comunicación en la sociedad actual facilita el tratamiento e intercambio de datos en los diferentes sectores de actividad económica y social. Este tratamiento masivo que las TIC posibilitan, puede acarrear riesgos para la intimidad, lo que hace necesario dotar de protección específica a este ámbito de los derechos del individuo. En el ámbito europeo, la Directiva 95/46/CE se aprueba con la voluntad de acercar las legislaciones estatales de protección de datos personales de los Estados Miembros de la Unión. La transposición de esta directiva en los distintos Estados debe establecer, entre otros aspectos, el régimen de infracciones y sanciones que habrá que aplicar en caso de incumplimiento de las disposiciones adoptadas en la materia. Por otra parte, la legislación penal protege también ciertos ámbitos del derecho a la intimidad en los ordenamientos jurídicos de los diferentes Estados. El presente trabajo analiza las similitudes y diferencias en los mecanismos jurídicos de protección del derecho a la intimidad en España, Alemania, Francia, Italia y Suecia a través del estudio del régimen sancionador previsto en sus legislaciones. La conclusión a la que se llega es que las diferencias entre ordenamientos existen, a pesar del espíritu de la directiva, que perseguía como objetivo esencial la armonización en el nivel de protección de datos personales en todos los Estados Miembros.
其他摘要：The unstoppable advance of information and communication technologies in today´s society facilitates the processing and exchange of data within the different sectors of economic and social activity. Such en masse processing enabled by ICTs may jeopardise our privacy, making it necessary to establish specific protection for this area of individual rights. In the European ambit, Directive 95/46/CE was created in order to approximate the state legislation on personal data protection that exists in the EU member states. The transposition of the Directive in the different States must establish, among other aspects, the infraction and sanction system to be applied in the event of non-compliance with the regulations adopted in this matter. Furthermore, penal legislation also protects certain areas of our right to privacy in the legal regulations that exist in the different member States. This work analyses the similarities and differences within the legal mechanisms for protecting our right to privacy in Spain, Germany, France, Italy and Sweden by studying the sanctioning system envisaged in their legislations. The conclusion reached is that differences indeed exist between the regulations, despite the spirit of the Directive, whose main objective was to harmonise the level of personal data protection in all member States.
关键词：Intimidad; protección de datos; autodeterminación informativa; habeas data.
其他关键词：Privacy; data protection; informative self-determination; habeas data.
