摘要：Este artículo propone una nueva conceptualización del derecho a ser olvidado, argumentando a favor de su construcción teórica y aplicación concreta amparadas en el derecho a la identidad. Desde esta perspectiva, el artículo pretende arrojar una nueva luz sobre el derecho a ser olvidado contribuyendo a una conceptualización y una exigibilidad más desarrolladas al tiempo que aclara su ámbito de aplicación. Basándose en la distinción entre el derecho a la identidad y el derecho a la privacidad, el artículo presenta las ventajas de relacionar el derecho a ser olvidado con el derecho a la identidad. Con esa conceptualización basada en el derecho a la identidad, se afirma que el derecho a ser olvidado también debe aplicarse al contenido generado por los usuarios y la información tratada para fines personales eliminando la exención para actividades domésticas establecida en la directiva europea sobre protección de datos. El artículo también sostiene que el derecho al olvido, enmarcado como parte del derecho a la identidad personal, también debe abordar hechos públicos e información, ofreciendo una justificación racional y más fuerte con la que alcanzar un equilibrio mejor y más justo con el derecho a la libertad de información con el que compite. En el artículo se comentan los conflictos de derechos más relevantes que el derecho a ser olvidado tendrá que abordar, es decir, el conflicto con la libertad de expresión y el conflicto con la necesidad de preservar la memoria social. Como ramificación del derecho a la identidad, el derecho a ser olvidado se presenta como el derecho a ser diferente, no de los demás sino de uno mismo, es decir, de lo que uno era antes. El derecho a ser olvidado también subraya el proceso de creación de identidad no solo constructivo, sino también deconstructivo.
其他摘要：This article proposes a new conceptualization of the right to be forgotten, arguing in favour of its theo- retical construction and concrete application under the umbrella of the right to identity. Following this perspective, I intend to shed new light on the right to be forgotten, contributing to a more developed conceptualization and enforceability while clarifying its scope of application. Based on the distinction between the right to identity and that of privacy, the paper presents the advantages of associating the right to be forgotten with the right to identity. Through this identity-oriented conceptualization, I claim that the right to be forgotten should also be applied to user-generated content and information processed for personal purposes, overriding the 'household exemption' established in the European Data Protection Directive. I also argue that the right to oblivion, framed as part of the right to personal identity, should address public facts and information, providing a stronger rationale and justification to attain a better and fairer balance with the competing right to freedom of information. The article then comments on the most relevant conflicts that the right to be forgotten will have to address vis-à-vis the freedom of expression and the need to preserve social memory. As a branch of the right to identity, the right to be forgotten is presented as the right to be different, not from others but from oneself, i.e. from the one(s) we were before. The right to be forgotten also underlines the process of identity creation as not only constructive but also deconstructive.
关键词：Derecho a ser olvidado; derecho a la identidad personal; privacidad; protección de datos.
其他关键词：Right to be forgotten; right to personal identity; privacy; data protection.
