摘要：La Directiva 2006/24/CE, sobre la conservació de dades del trànsit en les comunicacions electròniques, comporta un canvi profund dels principis bàsics de la protecció de dades personals. Els proveïdors de serveis de comunicacions electròniques han de conservar les dades que permetin identificar l´origen, la destinació, la data, l´hora i la durada d´una comunicació electrònica, el tipus de comunicació que s´ha fet, l´equip utilitzat i la localització de l´equip esmentat. Amb això es vol garantir que les dades estiguin disponibles amb finalitats d´investigació, detecció i enjudiciament de delictes greus. Es concedeixen als estats àmplies facultats de control que han estat molt criticades per les instàncies que vetllen per una protecció adequada de les dades personals, atès que comporten contravenir els principis establerts fins ara respecte d´aquesta matèria. A més, la redacció de la Directiva conté una sèrie d´imprecisions que la fan encara més criticable: indeterminació dels delictes que permetran usar les dades, insuficiència de les mesures de seguretat establertes, indefinició del procediment per a tenir accés a les dades i, finalment, silenci respecte de qui suportarà els costos que comporten les mesures que s´adoptaran. Ens trobem davant d´un instrument que, en nom de la seguretat, sacrifica la privadesa dels ciutadans sense que d´entrada hi hagi cap indici que permeti sospitar d´ells
其他摘要：Directive 2006/24/EC on the retention of electronic communications traffic data involves a major change to the basic principles of personal data protection. Suppliers of electronic communication services must retain any data that reveal the origin, destination, date, time and length of an electronic communication, the type of communication carried out, the equipment used and its location. The objective is to ensure that such data is made available for investigating, detecting and prosecuting serious offences. The broad faculties of control given to member States have been widely criticised by all institutions that monitor personal data protection, given that such faculties contravene the underlying principles that have been in place until now. Moreover, the Directive includes a number of ambiguities that make it even more open to criticism: it does not specify for which offences the data will be used, the established security measures are inadequate, the procedure for gaining access to the data has not been defined and, finally, no mention is made as to who will bear the cost of the measures to be adopted. We are facing an instrument that sacrifices the privacy of citizens for the sake of security, without any prior evidence to warrant their being the target of suspicion
关键词：conservació de dades; comunicacions electròniques; privadesa; mesures de seguretat; accés a les dades
其他关键词：data retention; electronic communications; privacy; security measures; access to the data
