摘要：El objetivo de este trabajo es analizar las recientes y crecientes relaciones económicas entre España y Vietnam. Éstas se han manifestado, sobre todo, en un dinamismo comercial (sobre todo de las exportaciones vietnamitas hacia España) y en un aumento exponencial de la ayuda oficial al desarrollo canalizada desde España. Metodológicamente, se parte de un marco teórico de coherencia de políticas para el desarrollo y se recurre a entrevistas cualitativas a elites. Así, se analiza el marco institucional, los flujos comerciales y de ayuda, poniendo el acento en los interrogantes sobre el objeto y tipo de presencia de España en el complejo proceso de cambio estructural del país asiático, de su paso a la categoría de país de renta media, y de su reciente acceso a la Organización Mundial del Comercio. Se detecta, como principal escollo a una mayor coherencia de políticas económicas con el desarrollo, la ausencia de una visión estratégica e integral, desde España, de las relaciones económicas bilaterales y a través de la Unión Europea.
其他摘要：The aim of this work is to analyze the recent and growing economic relations between Spain and Vietnam, that centre on Vietnamese exports to Spain and on Spanish development assistance. From a methodological point of view, this paper is based on a theoretical framework of policy coherence for development and on interviews with elites. Thus, it analyzes the institutional framework as well as trade and development assistance flows. Uncertainties arise in relation to the final goal and the nature of the Spanish presence in Vietnam and to Spain's role in the complex process of structural change in Vietnam, in its transition to the 'middle-income country' category and in its recent access to the World Trade Organization. It identifies Spain's lack of a strategic and comprehensive vision of bilateral and trans-European relations as the main obstacle to a greater level of economic policy coherence for development.
