摘要：Analisam-se, neste artigo, as iniciativas governamentais e não-governamentais para regularizar a oferta de água no município de Januária, no Alto-Médio São Francisco, semiárido mineiro. Partimos da avaliação do histórico relativo às políticas públicas na região, abordando as concepções de convívio e combate à seca com base em pesquisa qualitativa, estabelecendo roteiros de entrevistas que buscaram informações sobre as iniciativas identificadas nesse município. O artigo classifica as iniciativas quanto aos seus estilos, examinando também como se comportam quanto a parcerias, participação dos beneficiários, efetividade, critérios de distribuição, financiamentos, qualidade e quantidade de água ofertada. Os resultados do estudo indicam que há maior empenho por parte das organizações não-governamentais em buscar a participação dos beneficiários. Conclui-se, também, que nenhuma das iniciativas implementadas no município de Januária é capaz de atender plenamente à demanda por água para consumo doméstico e consumo produtivo das famílias rurais.
其他摘要：This paper analyzes the governmental and non-governmental initiatives to regulate the water offer in the municipality of Januária, located in the Upper and Mid São Francisco River semi-arid region in Minas Gerais state - Brazil. The study is based on the evaluation of the historic trajectory of public policies in that region dealing with the conceptions of survival and efforts against drought. This proposal was based on a qualitative research, using documental analysis and interview maps that sought information regarding the initiatives identified in that municipality. The paper classifies those initiatives in styles, examining also how they manage with the partnerships, users participation, effectiveness, distribution criteria, financing, quality of supplied water, and quantity. Results demonstrate an outstanding intention of governmental and non-governmental sectors related to the users participation. It is also possible to conclude that none of the initiatives used in these programs is able to fully assist the water demand for domestic and productive consumption of rural families.
关键词：Rio São Francisco; recursos hídricos; extensão rural.
其他关键词：San Francisco River; water resources; rural extension.
