摘要：Os sistemas agroflorestais - SAFs permitem o equilíbrio entre a produção e a conservação da biodiversidade. Nosso objetivo, neste artigo, foi dimensionar os resultados e impactos dos SAFs no Alto Jequitinhonha, nordeste de Minas Gerais, analisando aspectos relacionados à organização familiar, manejo e conservação dos recursos naturais. A pesquisa foi realizada em 18 comunidades rurais de cinco municípios por meio de entrevista com 33 agricultores familiares, denominados "monitores", da base de atuação do Centro de Agricultura Alternativa Vicente Nica - CAV - organização não governamental que atua em programas de desenvolvimento rural na região. Percebeu-se que os SAFs têm contribuído para a melhoria das condições produtivas, capacitação dos agricultores e conservação dos recursos naturais. Verificou-se que existem limitações técnicas, financeiras e organizacionais para a expansão da proposta. Conclui-se que os SAFs, no Alto Jequitinhonha, constituem uma inovação agroecologica viável para a agricultura familiar dessa região, e que as ações desenvolvidas pelo CAV merecem mais atenção, no cenário das proposições governamentais para o meio rural.
其他摘要：The agroforest systems - SAFs - allow the balance between production and biodiversity conservation. The objective of this paper is to measure the results and impacts of SAFs in Alto Jequitinhonha, in the Northeastern region of Minas Gerais, investigating features related to the household organization and management and conservation of natural resources. The research work was performed in 18 rural communities of five towns by means of interviews with 33 household farmers, named "monitors", belonging to the acting base of the Centro de Agricultura Alternativa Vicente Nica (Vicente Nica Alternative Agriculture Center) - CAV - a non-governmental organization which acts in programs of rural development in the region. It was realized that SAFs have contributed to the improvement of the productive conditions, to the qualification of farmers and conservation of natural resources. It was verified that there are technical, financial and organizational limitations for the expansion of the proposal. It follows that SAFs, in Alto Jequitinhonha, constitutes an agroecological innovation feasible to the household farming of that region, and the actions developed by CAV deserve further attention, from the governmental scenery to the rural millieu.
关键词：Agricultura familiar; Vale do Jequitinhonha; sistemas agroflorestais.
其他关键词：Household farming; Vale do Jequitinhonha; agroforest systems.
