摘要：Las líneas que siguen son el fruto de una dinámica en la que el autor de la tesis doctoral1 que da pie a esta reflexión y quienes le hemos acompañado en la dirección del trabajo2 hemos tenido la oportunidad de caminar codo con codo a lo largo de una experiencia por descubrir el sentido de los pasos seguidos por una familia que, nacida en un valle húmedo del País Vasco-Navarro Vera del Bidasoa, se traslada a América para asentarse definitivamente en tierras chiapanecas. La historia de los Esponda Olaechea, la experiencia de los emigrantes vasco-navarros en América, recibe así luz desde las dos orillas de una historia compleja, dinámica y dialécticamente jerarquizada. No suele ser habitual poder contar con esta doble perspectiva. Quiero creer que sí ha sido posible en el caso presente. De haberlo conseguido, habrá ganado la historiografía chiapaneca y de hecho, en la misma medida, la historiografía vasco-navarra.
其他摘要：Las líneas que siguen son el fruto de una dinámica en la que el autor de la tesis doctoral1 que da pie a esta reflexión y quienes le hemos acompañado en la dirección del trabajo2 hemos tenido la oportunidad de caminar codo con codo a lo largo de una experiencia por descubrir el sentido de los pasos seguidos por una familia que, nacida en un valle húmedo del País Vasco-Navarro Vera del Bidasoa, se traslada a América para asentarse definitivamente en tierras chiapanecas. La historia de los Esponda Olaechea, la experiencia de los emigrantes vasco-navarros en América, recibe así luz desde las dos orillas de una historia compleja, dinámica y dialécticamente jerarquizada. No suele ser habitual poder contar con esta doble perspectiva. Quiero creer que sí ha sido posible en el caso presente. De haberlo conseguido, habrá ganado la historiografía chiapaneca y de hecho, en la misma medida, la historiografía vasco-navarra.
