摘要：El presente artículo tiene el propósito de analizar la relación de las diferentes entidades anímicas y su contraparte corporal, chanul, que configuran e integran a la persona tseltal de las comunidades del municipio de Yajalón, Chiapas. El objetivo es enunciar las representaciones y/o nociones de los actores sobre el cuerpo y sus entidades anímicas residentes: el chulel y lab entre otras criaturas, yalak, que lo habitan. Así la persona se configura con el único propósito de trazar la línea de la vida y su destino en el Balumilal- Tierra-Cosmos. No es de extrañar que en el lenguaje sagrado, kopontik Dios, en las oraciones y cánticos de los diferentes ritos religiosos y terapéuticos se establezca un paralelismo entre el cuerpo humano y la Tierra humanizada, espacio en cuyo interior residen una extraordinaria cantidad de seres sobrenaturales que la habitan, yalak y chambalam, y al mismo tiempo tolera a los hombres y animales en su superficie.
其他摘要：The present article has the propos it to analyze the relation of diferent animic entities and their corporal (body-) counterpart that configure and shape the tzeltal person from the communities of Yajalon (a municipality in northern Chiapas). The objective is to enounce the conceptions which the subjects have about the body and his animic entities that reside there: the chulel and lab amongst other creatures that inhabit the body. With the animic entities the person configures itself with the only purpose to trace the line of his life and his destiny in the Balumilal which means Earth and Cosmos. It is not surprising that the sacred language Kopontik Dios-, in the prayers and songs of different religous and therapeutic rituals, establishes a parallelism between the human body and the humanized Earth. The earth is perceived as a space in whose interior there is an extraordinay cuantity of supernatural beings that live there (yalak and chambalam) and at the same time, it tolerates humans and animals in its surface.
关键词：Persona; cuerpo; entidades anímicas; salud-enfermedad; lenguaje sagrado; cosmovisión y religión.
