期刊名称：Cercles : Revue Pluridisciplinaire du Monde Anglophone
电子版ISSN：1292-8968
出版年度：2013
期号：31
页码：37-52
出版社：Université de Rouen
摘要：On commencera, mais pour mieux s’en démarquer, là où Andrew Sandersdébute son Introduction à l’édition de référence du roman : « As a ruse todistract Charles Darnay’s attention in the cell in the Conciergerie, SydneyCarton requests that he write as he dictates » [vii]. Et Andrews dedévelopper sa thèse, qui est que le contenu de la lettre que Carton souffle àcelui qu’il s’apprête à sauver de la mort ne prendra tout son sens querétrospectivement, à l’image de l’ensemble des écrits qui constituent lamatière du roman de Dickens : “Words exchanged in the past are projectedinto the future and given a fresh import once they are understood in aproper context” [vii]. L’argument est fort ; reste qu’en en faisant un simplemoyen au service d’une fin, Andrews banalise la supercherie. Or, il se trouveque la ruse, d’une part existe en soi et pour soi, et d’autre part, qu’elle ne vapas de soi, ne serait-‐‑ce que du point de vue éthique, quand bien même sonefficace pragmatique se trouverait validée par le salut inespéré dontbénéficie Darnay. Censée passer comme une lettre à la poste (!), la ruse deCarton mérite qu’on s’y attarde, et qu’on l’examine sous toutes ses coutures.
