摘要：El envejecimiento demográfico es un fenómeno de creciente importancia en las sociedades occidentales, especialmente en Europa. Por ello, se han puesto en marcha políticas públicas enmarcadas en el denominado ‘envejecimiento activo’ que pretenden mejorar la situación y consecuencias sociales de una cada vez más numerosa población mayor. El Índice de Envejecimiento Activo es un instrumento que mide el envejecimiento activo y ofrece un diagnóstico comparado a escala europea de la situación de la población mayor. La Diputación Foral de Bizkaia se ha sumado a esta línea de trabajo utilizando el índice para monitorizar sus políticas públicas en esta materia. El objetivo de este artículo es analizar la situación de envejecimiento activo de la población de 55 y más años en Bizkaia a través del índice, de forma comparada con el resto de países de la Unión Europea, identificando carencias y potencialidades en el desarrollo de un envejecimiento activo.
其他摘要：Biztanleriaren zahartze prozesua, mendebaldeko gizarteetan gero eta garrantzitsuagoa den fenomenoa dugu, batez ere, Europako testuinguruan. Horren ondorioz, ‘zahartze aktiboa’ sustatzera doazen politika publikoak jarri dira abian, gero eta ugariagoa den populazio heldu horren egoera eta gizarte ondorioak hobesteko asmoarekin. Active Ageing Index (AAI) deiturikoa, Europar herrialdeen arteko populazio helduaren zahartze aktiboaren maila konparatzeko tresna da. Bizkaiko Foru Aldundia Europatik datorren lan ildo honekin lerrokatu da, bere politika publikoak monitorizatzeko populazio helduaren zahartze aktiboaren diagnositik abiatzea, alegia. Artikuluaren helburua da Bizkaiko 55 urte eta gehiagokoen zahartze aktiboaren egoera AAI-aren bitartez analizatu, gainontzeko Europako herrialdeekin konparatu, eta zahartze aktiboak Bizkaian izan ditzakeen mugak eta potentzialtasunak identifikatzea.
