摘要：El objeto de este artículo es fundamentar y proponer un sistema integrado de contabilidad que permita considerar conjuntamente el valor social y el valor económico (blended value) generado por las organizaciones al conjunto de sus stakeholders. La perspectiva tradicional se centra únicamente en el valor generado por la empresa para los accionistas, por lo que los indiciadores fundamentales de valor son de carácter financiero. Desde la perspectiva ontológica de la teoría de los stakeholders, podemos considerar un concepto ampliado de valor, que incluye el valor distribuido a todos los stakeholders –y no sólo a los accionistas– e incorpora los efectos no directamente económicos de la organización sobre los diferentes stakeholders de la entidad. Dicho valor ampliado, al que denominaríamos valor social, se estructura en tres dimensiones complementarias: valor económico con impacto social, retorno socioeconómico para la Administración y valor social específico.
其他摘要：Artikulu honen xede da oinarritu eta proposatzea kontabilitate-sistema integratu bat, eta horren bidez kontuan hartzea aldi berean balio soziala eta balio ekonomikoa (blended value), eta horren bidez neurtzea erakundeek stakeholder horiei guztiei sortarazitako balioa. Ikuspegi tradizionala zentratzen da soilik akzionistentzat enpresak sortzen duen balioan, eta horren ondorioz, oinarrizko adierazleak izaten dira finantza-izaerakoak. Stakeholder horien teoriaren ikuspegi ontologikotik zabaldu dezakegu balioaren kontzeptu hori, eta kontuan hartzen da stakeholder horiei guztiei –ez akzionistei soilik– banatutako balioa, eta barneratzen ditu erakundearen stakeholder horietako bakoitzari zuzenean ekonomikoak ez diren erakundeak sortarazi dituen eraginak. Aipatutako balio zabaldu hori, hau da, balio soziala, egituratzen da ondorengo dimentsio osagarrietan: gizarte-eragina duen balio ekonomikoa, Administrazioren itzulkin sozio-ekonomikoak eta berariazko balio soziala.
关键词：Valor social; monetización; coste-beneficio; SROI; desempeño social; teoría ontológica de los stakeholders
其他关键词：Gizarte-balioa; monetarizazioa; kostu-onura; SROI; gizarte-jarduera; stakeholderen teoria ontologikoa
