标题：Proceso de realización de moldes y réplicas de un espeleotema singular: el caso de “la Palmatoria”, Gruta de las Maravillas, Aracena (Huelva, España)
其他标题：PROCEDURE OF MOLDS AND REPLICAS MAKING OF A SINGULAR SPELEOTHEM:THE CASE OF "CANDLESTICK", MARAVILLAS CAVE, ARACENA (HUELVA, SPAIN)
摘要：En las cuevas turísticas es frecuente la presencia de elementos geológicos singulares de alto valor patrimonial. Muchos de estos elementos son espeleotemas de diversos tipos, algunos con un importante significado simbólico o representativo de la propia cavidad. Es los casos de elevada vulnerabilidad o fragilidad, es conveniente la realización de un molde que asegure la posibilidad de replicar el elemento en las condiciones óptimas, con diversos fines. Por un lado, asegurar la posibilidad de reponer el elemento en caso de vandalismo, robo o accidente; por otro, permitir la realización de réplicas en distintos materiales para usos diversos (expositivos, conmemorativos, didácticos, comerciales, entre otros). En este trabajo se detalla el proceso técnico de realización del molde de un espeleotema singular concreto (la denominada “Palmatoria”, un bello espeleotema mixto epiacuático), especialmente representativo del patrimonio geológico inmueble presente en el interior de la Gruta de las Maravillas (Aracena, Huelva, Sur de España). Este elemento posee un gran significado estético e histórico y una alta representatividad de los elevados valores geológicos de la cavidad, constituyéndose en uno de los iconos emblemáticos de la misma. Por ello, se ha considerado necesario garantizar su conservación, tanto en el sentido de protegerlo adecuadamente de posibles alteraciones naturales o antrópicas, como en el de realizar las acciones que permitan su restauración o reposición en el caso de que fuera necesario. En este último sentido, la confección de un molde de alta calidad y la replicación con diversos materiales y escalas asegura este objetivo.
其他摘要：The presence of unique elements of interest from the geological heritage point of view is common in show caves. Many of these elements are speleothems, some with a high value, symbolic or representative of the cavity itself. The cases of high vulnerability or fragility, is suitable for mold making that ensures the possibility of replicating the element in optimum conditions, with different objectives. On the one hand, to ensure the possibility to replace the element in the case of vandalism, theft, or accident; on the other hand, enable replicas on different materials for different applications (exhibition, commemorative, educational or commercial). This work details the technical making of the mold of a singular speleothem called "La Palmatoria”, that means “The Candlestick", a beautiful mixed epiaquatic speleothem. This speleothem is representative of the geological heritage present in the interior of the Gruta de las Maravillas (Aracena, Huelva, South Spain). This element has a great aesthetic and historical significance and is representative of the geological values of the cave, becoming one of its most emblematic icons. Therefore it is considered that it is necessary to ensure its conservation, protecting it from natural or anthropogenic alterations, and carry out actions that allow its restoration or replacement if necessary. In this latter sense, the preparation of a high quality mold and replication with different materials and scales ensures this objective.
关键词：Espeleotema; conservación; Gruta de las Maravillas; molde; réplica
其他关键词：Conservation; Gruta de las Maravillas; mold; replica; speleothem
