摘要：Der vorliegende Beitrag hebt die Bedeutung von grundlegenden Veränderungen in der Sozialgeschichte der Algarve im Süden Portugals ‒ insbesondere durch spezifische Gebiete dieser Region betreffende Migrationsbewegungen ‒ für unser Verständnis seiner Bausubstanz, Traditionen und Modernisierungsprozesse hervor. Den Einfluss transkontinentaler Migrationsbewegungen zwischen Portugal und Südamerika auf die Herausbildung spezifischer Konstellationen der Baupraxis belegen nicht nur Spuren einer parallelen Entwicklung traditioneller regionaler Bauweisen an der Algarve und in (dem postkolonialen) Brasilien in den 1870er Jahren, sondern auch Bauingenieure aus der Algarve, die in São Paulo Wolkenkratzer errichteten und in den 1950er Jahren Bauaufträge für moderne Architektur in Faro (Algarve) vergaben, sowie in Venezuela zu Wohlstand gekommene Einwanderer aus der Algarve, die zurück in der Heimat in den 1960er Jahren als Bauunternehmer Modernismus befürworteten. Im Wissen um diese Praxis beziehen wir das Wirken von Migranten, die zwar keine Architekten waren, aber vielseitige Funktionen ausfüllten, in die Geschichte der modernen europäischen Architektur ein. Als entschieden mobile Designer, Bauleute, Bewohner und Auftraggeber, die in einigen Fällen die Arbeit großer Architekten beeinflussten, dabei aber kaum mehr als eine Fußnote in der Geschichte dieses Berufes geblieben sind, waren sie häufig die Mittler architektonischen Wandels, dem die gebaute Umwelt ihr Erscheinungsbild zu verdanken hat.↓Este artículo destaca la importancia de los cambios fundamentales en la historia social del Algarve, en el sur de Portugal, concretamente a través de las corrientes migratorias desde áreas específicas de la región, para comprender su tejido urbano, tradiciones y proceso de modernización. Varios son los indicios del impacto del flujo migratorio transcontinental de ida y vuelta, entre Portugal y Sudamérica, en la creación de un conjunto de prácticas constructivas: un desarrollo paralelo de la construcción vernácula en el Algarve y en el Brasil postcolonial durante la década de 1870, la huella de los ingenieros civiles del Algarve, que construyen rascacielos en Sao Paulo a la vez que se ocupan de arquitectura moderna en Faro (Algarve) en la década de los 50, así como los emigrantes que prosperan en Venezuela convirtiéndose en promotores del modernismo en sus casas familiares en la década de los 60. La comprensión de estas prácticas nos permite ampliar los límites de la historia de la arquitectura moderna europea al incluir ahora la acción de los emigrantes no arquitectos y sus diversos papeles. Así, por ejemplo, diseñadores, constructores, residentes y clientes que influyen en el trabajo de arquitectos clave, y desde el margen de la evolución histórica de la profesión, son, a menudo, vehículo de cambios arquitectónicos que conforman el entorno urbano.↓L'article souligne l'importance de changements majeurs dans l'histoire sociale de l'Algarve (région du sud Portugal), liés notamment aux flux migratoires de zones spécifiques de la région, pour notre compréhension de son tissu bâti, de ses traditions et de ses processus de modernisation. L'impact des flux migratoires transcontinentaux, du Portugal vers l'Amérique latine et inversement, dans la mise en place d'une constellation de pratiques de construction est incarné par des exemples tels que : le développement parallèle des coutumes du bâti vernaculaire en Algarve et au Brésil (postcolonial) pendant les années 1870, les ingénieurs d'Algarve construisant des gratte-ciels à São Paulo et commanditant des projets d'architecture moderne à Faro (Algarve) dans les années 1950, ou encore les migrants venus d'Algarve ayant fait fortune au Venezuela et qui, devenus entrepreneurs de la construction, encourageaient le modernisme une fois de retour chez eux dans les années 1960. Notre compréhension de ces pratiques nous amène à élargir les limites de l'histoire de l'architecture moderne pour y inclure le travail des migrants non-architectes et leurs multiples rôles. En tant que concepteurs, constructeurs, habitants et clients, qui pouvaient influencer le travail d'architectes majeurs tout en restant en marge de l'historiographie de la profession, ils se faisaient souvent les médiateurs des changements architecturaux déterminants pour l'environnement bâti.↓Questo articolo mette in rilievo l’importanza dei cambiamenti essenziali nella storia sociale dell’Algarve, una regione del sud del Portogallo, in particolare attraverso le correnti migratorie da aree specifiche della regione, per la nostra comprensione del suo tessuto edilizio, delle sue tradizioni e dei processi di modernizzazione. I flussi migratori transcontinentali, dal Portogallo al Sud America e viceversa, ebbero un impatto sulla creazione di una costellazione di modalità architettoniche diverse. Se ne possono rilevare le tracce nello sviluppo parallelo di abitudini architettoniche vernacolari nell’Algarve e nel Brasile post-coloniale degli anni tra il 1870 e il 1880, e ancora nella presenza di ingegneri civili dell’Algarve incaricati di progettare grattacieli a Sao Paulo e opere di architettura moderna a Faro (Algarve) negli anni Cinquanta, o in quella di emigranti dell’Algarve che fecero fortuna in Venezuela e sostennero il modernismo in patria negli anni Sessanta. La comprensione di queste modalità ci spinge ad ampliare le frontiere della storia dell’architettura europea moderna fino ad includere l’operato di emigranti non architetti nei loro svariati ruoli. In qualità di progettista, costruttori, abitanti e clienti sono stati spesso il tramite di cambiamenti architettonici che hanno conferito all’ambiente costruito la sua forma e in alcuni casi hanno influenzato il lavoro di architetti di primo piano, pur non entrando essi stessi a far parte della storia della professione.
其他摘要：This paper highlights the significance of essential shifts in the social history of the Algarve, in the south of Portugal–namely through currents of migration from specific areas of the region–for our understanding of its built fabric, its traditions and modernisation processes. Traces of parallel developments in “vernacular” building custom in the Algarve and (postcolonial) Brazil during the 1870s, of Algarvian civil engineers building skyscrapers in São Paulo and commissioning modern architecture in Faro (Algarve) in the 1950s, and of Algarvian migrants prospering in Venezuela and becoming developers supporting modernism back home in the 1960s signal the impact of transcontinental migration flows, from Portugal to South America and back, on the creation of a constellation of building practices. Understanding these practices prompts us to push the boundaries of the history of modern European architecture to encompass the agency of non-architect migrants and their many roles. As designers, builders, dwellers and clients, who in some instances influenced the work of key architects while remaining marginal to the historical account of the profession, they were often the conduit of architectural changes that shaped the built environment.
关键词：Migration; Baupraxis; Nicht; Architekten↓emigración; práctica constructiva; no arquitectos↓migration; pratiques de construction; non; architectes↓emigrazione; modalità edilizie; non architetti
其他关键词：migration; building practices; non-architects
