期刊名称：Amnis. Revue de civilisation contemporaine Europes/Amériques
电子版ISSN：1764-7193
出版年度：2011
期号：10
页码：1-11
DOI：10.4000/amnis.1311
出版社：Université de Bretagne Occidentale
摘要：Bien des combattants belges de 14-18 nous ont présenté la justice militaire comme répressive et profondément inégalitaire.Cependant certains d’entre eux nous renvoient simultanément l’image d’une institution en crise, incapable de faire face à la situation : les condamnés échappent à l’exécution et sont envoyés à l’arrière, à l’abri des bombes.La réalité pénale nous révèle toutefois un nombre de condamnations relativement élevé tout au long du conflit.A contrario, les condamnations à mort sont rares et les exécutions plus encore.L’immense majorité des peines ne sont pas appliquées dans leur entièreté.Les soldats condamnés sont envoyés massivement dans des compagnies de correction.L’objectif de ces compagnies est d’offrir une seconde chance à ces condamnés mais aussi et surtout de déjouer les manœuvres de ceux qui veulent se soustraire aux dangers du front.La justice militaire, bien que critiquée par les soldats belges dans leurs écrits en tant que partie intégrante du système militaire, n’est cependant pas cause d’une remise en question de la guerre.La mobilisation du soldat belge pour la durée du conflit est donc probablement le résultat d’un mélange d'adhésion et de contrainte.Notons toutefois que l'obéissance requise par l'armée semble avoir été acceptée par la grande majorité des combattants.↓Para muchos combatientes belgas de la guerra de 1914-1918, la justicia militar era ante todo un sistema represivo y para nada igualitario.Pero algunos soldados, mostraron que se trataba de una institución en crisis, incapaz de enfrentarse con la situación.Los condenados conseguían no ser ejecutados y ser recluidos detrás de la línea del frente, protegidos contra las bombas.No obstante, la realidad penal subrayó que el número de condenas fue relativamente importante durante todo el conflicto.Pero las condenas a muerte y sobre todo las ejecuciones fueron poco frecuentes.Además la mayor parte de los condenados no cumplían sus penas por completo.La justicia militar mandaba masivamente a los soldados condenados a compañías disciplinarias.El objetivo era darles una segunda oportunidad, pero sobre todo desbaratar las maniobras de los que querían apartase de los peligros del frente.Los soldados belgas criticaban la justicia militar porque formaba parte integrante del sistema militar.Sin embargo, los relatos de esos combatientes no incriminaron la guerra.La movilización de los soldados belgas durante el período del conflicto fue sin duda el resultado de una mezcla de adhesión y de apremio.Mencionemos, sin embargo, que, al parecer, la gran mayoría de los combatientes aceptaron la obediencia que requería el ejército.
其他摘要：Quite a lot of Belgian combatants from World War I showed how the military justice was repressive and utterly unequal. But some of them also pointed the failure of the military justice in crisis, unable to deal with the situation. The sentenced combatants escaped their condemnation to death, and were sent to the back of the front line, safe from bomb attacks. However the penal reality showed that the number of sentences was constantly relatively important throughout the conflict. On the other hand sentences to death and above all executions were unusual, and the great majority of the sentences were not entirely enforced. The sentenced soldiers were massively sent to disciplinary companies. The aim was to give them the opportunity of a second chance and above all to foil the plans of those who tried to escape from the dangers on the front line. The Belgian soldiers criticized the military justice for being an integral part of the military system. Nevertheless the combatant reports didn’t question the war itself. So the mobilization of the Belgian soldiers during the conflict seemed to be a mixture of adherence and duress. Strange though, the obedience to the army seemed to be accepted by the great majority of the combatants.
关键词：Belgique; Première Guerre mondiale; culture de guerre; Justice↓Bélgica; cultura de guerra; Justicia; Primera Guerra Mundial
