摘要：Nous connaissons tous les pages fameuses que La Méditerranée et le monde méditerranéen à l’époque de Philippe II consacre au Sahara.Anticipant la surprise du lecteur qu’un livre censé parler de la mer Intérieure s’apprête soudain à faire voyager jusqu’au désert, l’auteur les ouvrait en faisant part de son impatience à l’égard des « bornages habituels » – à commencer par « le plus familier, étroit », celui des géographes, pour qui « la Méditerranée va de la limite Nord de l’olivier à celle des grandes palmeraies du Sud ».Comment s’en satisfaire, en effet, « quand il s’agit non plus des plantes ou des animaux, du relief ou du climat, mais des hommes que n’arrête aucun bornage, qui franchissent toutes les barrières » (Braudel, 1990, I, p.201, 203).Cette insatisfaction, il était difficile de ne pas la faire nôtre ici, alors qu’elle avait poussé le grand historien à intégrer le Sahara dans ce qu’il appelait la Méditerranée « globale » 1 , alors aussi que les barrières se franchissent bien plus aisément aujourd’hui qu’au xvi e siècle.
其他摘要：What Fernand Braudel once said of the Mediterranean sea can be said of the Sahara desert: drawing up boundaries is a difficult task. However, some geographers attempted to do so, and their endeavors were part of what may be termed the “invention” of the Sahara. In our introduction we pointed out some key figures of this invention (Leo Africanus, Eugene Daumas, Emile Carette, Henri Duveyrier, Robert Capot-Rey ...) then briefly presented the various contributions to the project, from a historical perspective. Indeed the Sahara-inspired dreams of today’s solar engineers are every bit as wild as the utopias of technicians from the colonial era. Similarly, the rumors fueled by media about AQIM are not very different from those once spread about the Senussi brotherhood. In the same way, the political thinking of the Tuareg in Mali and Niger is not so far remote from the thinking of the Moorish scholars of the seventeenth through nineteenth centuries. And again, the current migrations in the Sahara desert were preceded by other migrations, even if those took place under the duress of the slave trade. We cannot say that the Sahara has remained unchanged for centuries, but the movements and ideas that travel through it were not born yesterday.
