期刊名称：Ateliers d'anthropologie. Revue éditée par le Laboratoire d'ethnologie et de sociologie comparative
印刷版ISSN：1245-1436
电子版ISSN：2117-3869
出版年度：2015
期号：41
页码：1-30
DOI：10.4000/ateliers.9771
出版社：LESC (Laboratoire d’ethnologie et de sociologie comparative)
摘要：Dans l’art populaire indien actuel, produit par les artisans patua ruraux, des questions sur la tradition et l’innovation se mêlent à ce que j’ai appelé des « impressions cosmopolites ». Dans cet article, en m’intéressant en particulier à la place nouvelle des femmes en tant que peintres et artistes de cet art, sur un marché ample, et au travers de l’étude de l’acquisition d’une collection patachitra par le musée national d’Ethnologie à Lisbonne, j’explore les impressions cosmopolites des peintures des femmes du village de Naya. J’analyse certains des thèmes liés aux circonstances qui ont conduit les femmes à pratiquer un art jusqu’alors réservé aux hommes, et je suggère que c’est une attitude particulière au sein de la communauté patua à Naya qui a permis d’assurer la continuité plus ou moins réussie de cette activité jusqu’à nos jours. Tout d’abord, je décris rapidement les trajectoires de ces femmes peintres, puis je m’intéresse à leurs points de vue sur l’activité, pour enfin conclure par une vision générale des thèmes iconographiques qu’elles utilisent. La combinaison de ces thèmes montre clairement ce que j’appelle une « tradition cosmopolite ».
其他摘要：In the contemporary work done by rural patua artisans, an Indian folk art, questions about tradition and innovation are interwoven with what I call “cosmopolitan impressions”. Focusing particularly on the recent development of women as painters and performers of the patua folk craft in an expanded market, through a study of the acquisition of a patachitra collection by the Ethnology Museum in Lisbon, I explore the cosmopolitan impressions in the work of such women from the village of Naya. I will analyse a few threads related to the conditions that lead women to become artisans of an art traditionally associated with men, and suggest that the particular attitude encountered within the patua community in Naya has enabled the more or less successful continuity of their activity up to today. First, I briefly outline their contemporary trajectories, before taking a detailed look at their views on their activity, and then I conclude with an overview of their iconographic themes. The combination of these overlapping threads provides evidence for what I call a “cosmopolitan tradition”.
关键词：tradition; cosmopolitisme; art populaire; innovation; patachitra; peintures
其他关键词：tradition; cosmopolitanism; India; Portugal; folk art; innovation; painting; patachitra
