出版社：National Committee of Geography of Belgium / Société Royale Belge de Géographie
摘要：Les mutations des structures et des paysages commerciaux constituent souvent un élément marquant des processus de gentrification urbaine. Cependant, les analyses considérant les dynamiques commerciales comme acteurs plutôt que reflets de processus de gentrification restent très marginales, si ce n’est dans le cas de grandes opérations d’urbanisme commercial, tant dans la littérature sur la gentrification que dans celle consacrée à la géographie du commerce de détail. Cet article développe une analyse croisée des mutations récentes de deux espaces urbains à la lisière des quartiers centraux populaires, l’un à Bruxelles (Dansaert/Saint-Géry) et l’autre à Paris (Oberkampf), tous deux marqués par l’essor récent, en dehors de cadres planifiés, d’une nouvelle centralité commerciale désormais largement reconnue comme « branchée ». L’analyse s’attache, dans un premier temps, à décrypter les formes et les acteurs des processus de gentrification commerciale dans ces deux espaces. Si les acteurs du réinvestissement diffèrent d’un quartier à l’autre, leurs stratégies se rejoignent dans la mesure où elles concourent à la production d’un nouveau type d’espace qui constitue par lui-même un élément de réussite entrepreneuriale. Dans un second temps, l’analyse cherche à cerner les recompositions des concurrences et complémentarités commerciales structurées autour de la nouvelle centralité « branchée ». Il s’en dégage un portrait plus complexe qu’un remplacement univoque de commerces en place par de nouveaux établissements.
其他摘要：Change in the structure and forms of retail landscapes in cities often compose a distinctive feature in gentrification processes. However, analyses considering retail dynamics as actors per se leading – rather than being induced by – gentrification processes remain very seldom in literature, unless in well documented cases of large-scale urban renewal schemes including a strong retail component. In this article, we investigate in parallel two cases of « spontaneous », non planned commercial gentrification processes, the one in Brussels (Dansaert/Saint-Géry), the other in Paris (Oberkampf, 11th arrondissement). Both neighbourhoods are located at the edge of poor districts in the inner city and are now widely acknowledged as new « trendy » retail and bar districts. In both cases, the production of this new type of space is a core element in the entrepreneurial strategies of the protagonists leading the process of commercial gentrification. Moreover, relevant forms of competition and complementarity emerge in this new retail environment that are far more complex than a process of « old » retail forms being displaced by new « trendy » ones.
