出版社：Institut des hautes études de l'Amérique latine
摘要：Cet article retrace le développement de la Vallée de San Quintin en Basse Californie, un exemple de la transformation des régions rurales frontalières du nord du Mexique sous l’effet des investissements étrangers dans l’agriculture pour l’exportation. Les investissements dans l’horticulture ont soutenu une modernisation productive qui a touché les formes et types de production et de travail, lesquels ne sont cependant pas exempts de graves problèmes écologiques et sociaux. Cette évolution de l’agriculture a entraîné un processus de transformation de la dynamique démographique et du système résidentiel de la région : l’accroissement de la production et de la demande de main d’œuvre tout au long de l’année a transformé les migrations temporaires de travail en migrations de peuplement, générant une très forte croissance démographique ; et l’abandon des campements pour les quartiers d’habitations a fissuré la ségrégation résidentielle rigide entre les ouvriers agricoles migrants, d’origine indienne du Sud du Mexique, et le reste de la population. Dans les nombreux quartiers où l’agriculture n’est plus la seule activité économique la population développe des stratégies de survie adaptées à la situation frontalière.↓Este artículo discute el impacto de la inversión extranjera directa (IED) en la transformación de regiones rurales fronterizas del norte de México, al presentar el ejemplo del desarrollo del Valle de San Quintín en Baja California. En esta zona, la IED apoyó la modernización productiva de la horticultura en las formas y tipos de producción y de trabajo, los cuales presentan, no obstante, problemas ambientales y laborales importantes. Esta evolución de la agricultura conllevó un proceso de transformación de ladinámica demográfica y del sistema residencial de la región : el crecimiento de la producción y de la demanda de mano de obra a lo largo del año ha transformado las migraciones laborales temporales en migración con asentamiento, lo cual generó un fuerte crecimiento demográfico; y el abandono paulatino de los campamentos para la instalación en colonias ha reducido la rígida segregación residencial entre los jornaleros agrícolas migrantes de origen indígena del sur de México, y el resto de la población. En estas colonias, la población desarrolla estrategias de sobrevivencias adaptadas a la situación fronteriza.
其他摘要：This article examines the development of the San Quintin Valley in Baja California as an example of the transformation of the Mexican northern border rural areas as a result of foreign direct investment (FDI) in export-oriented agriculture. FDI in horticulture encouraged the modernization of production, especially as regards the forms and types of production and work, which, however, entail important environmental and labor problems. This evolution of agriculture led to a process of transformation of the demographic dynamics and residential system. The increase in production and the year-round demand of field workers transformed temporary labor migrations into settlement migrations, generating very strong demographic growth. The gradual abandonment of labor camps for squatter settlements has significantly reduced the rigid residential segregation between indigenous migrant workers from Southern Mexico and the rest of the population. In the numerous neighborhoods where agriculture is no longer the only economic activities, the population has developed survival strategies adapted to the border situation.
