摘要：Un des fondateurs du mouvement littéraire de la Négritude et anticolonialiste résolu, député de la Martinique et maire de Fort-de France, Aimé Césaire fut avant tout un grand poète qui s’illustra également dans l’essai et au théàtre (La tragédie du roi Christophe, Une tempête).Dans tous ses écrits, mais surtout à travers le personnage shakespearien de Caliban, le poète-dramaturge donne la parole au colonisé occulté et opprimé.Le poème ici traduit, dédié à son ami sénégalais Alioune Diop, témoigne de l’immense talent poétique d’un grand apôtre de la Négritude.
关键词：Aimé Césaire; Alioune Diop; Francophonie; Négritude; poésieen traduction;colonialisme; langue del'oppresseur; vers libres
