期刊名称：Caravelle. Cahiers du monde hispanique et luso-brésilien
印刷版ISSN：1147-6753
电子版ISSN：2272-9828
出版年度：2013
期号：101
页码：1-19
DOI：10.4000/caravelle.672
出版社：Presses universitaires du Mirail
摘要：El género epistolar constituye una fuente de información histórica de extraordinaria importancia tanto para la reconstrucción del complejo mundo de las mentalidades, como de la vida cotidiana y de la historia social en general.Analizamos aquí algunas de las «cartas mensajeras» redactadas en Panamá entre 1524-1525 por los propios conquistadores.Del mismo modo, damos a conocer la carta cifrada del tesorero de Honduras, Rodrigo del Castillo, (León (Nicaragua, 1527), denunciando los excesos de Diego López de Salcedo, gobernador de las Higueras y cabo de Honduras, al tiempo que reflexionamos sobre la importancia que el género criptográfico tuvo en la historia epistolar de las Indias.↓Le genre épistolaire représente une source extraordinairement importante d’information historique, autant pour reconstituer l’univers complexe des mentalités que pour la vie quotidienne et l’histoire sociale en général.Nous analysons ici quelques-unes des « lettres-messages » rédigées à Panama, de 1524 à 1525, par les conquistadors.Nous produisons également la lettre chiffrée du tesorero du Honduras, Rodrigo del Castillo (León, Nicaragua, 1527), qui dénonce les excès commis par Diego López de Salcedo, gouverneur des Hibueras et cabo du Honduras, en réfléchissant sur la place importante que le genre cryptographique occupa dans l’histoire épistolaire des Indes.
其他摘要：The epistolary genre represents a source of historical information of extraordinary importance to reconstruct the complex world of mentalities as well as everyday life and social history in general. Here, we analyze some of the «messenger letters» written in Panama between 1524-1525 by the conquistadors themselves. In the same way, we present the encoded letter of Honduras’ treasurer, Rodrigo del Castillo, (León, Nicaragua, 1527), denoucing the abuses commited by Diego López de Salcedo, governor of Las Higueras and commanding officer in Honduras. At the same time, we ponder about the importance that criptographic genre had in the Indies’ epistolary history.
关键词：Cartas de conquistadores; Panamá; Nicaragua; Cultura epistolar; Criptografía Indiana↓Lettres de conquistadors; Panama; Nicaragua; Culture épistolaire; Cryptographie indiana
其他关键词：Conquistadors’ letters; Panama; Nicaragua; Epistolar culture; Indian Criptography
